ЛЮБОВЬ
с акцентом
Непридуманная история, записанная со слов
Елены Фишман, о том, как она заговорила
на английском, ее подруга выиграла пари, а двое
ее добрых знакомых по лингвистическому центру
«Талисман» решили больше не расставаться.
Елена Фишман,
основатель и генеральный
директор клиники «Магнолия»,
врач акушер-гинеколог
высшей категории
118
Этот неловкий момент, когда все понимаешь, а связать и двух слов не мо-
жешь, когда чувствуешь себя полной дурой, но никак не можешь заговорить. И тем
мучительнее бессилие, если кто-то рядом изъясняется на английском свободно, шу-
тит даже и блещет своим отточенным за годы жизни за границей произношением.
А ведь у меня тоже была пятерка по английскому в школе, и в институте я язык
с первого раза сдала на отлично. Грамматику знаю, читаю нормально. Но когда дело
доходит до общения, – словно сигнал стоп включается, ступор. Наверное, это и есть
языковой барьер, который не каждому дано преодолеть. Вот и со мной было так же:
смотрю на иностранца, как собака на хозяина: глаза умные, все понимающие, а ска-
зать ничего не могу. Обидно!
Я честно старалась. И самоучителей накупила, и приложения скачивала язы-
ковые, и в группы по изучению языка в Интернете вступала, и на курсах сидела.
Сидела и краснела. Так было…