GUÍA QUIJOTES POR EL MUNDO Quijotes por el mundo (1) | Page 62

(44)
tina de la Argentina, la editorial Castalia publicó una nueva edición de la obra, con
algunas ilustraciones nuevas, que constituye una de las lecturas más originales del
Quijote en este iniciado siglo xxi.
Como indica Germana Matta, viuda del artista chileno, durante años las aven-
turas de don Quijote y Sancho Panza estuvieron presentes en la mente del pintor,
como un deseo de compartir su propio goce en la lectura de la obra:
Yo he tratado de decir así, con monitos, para que la gente vea a don
Quijote, no solo lo lea.
Una verdadera traducción gráfica de la obra cervantina.
En ocasiones, la ilustración, la lectura, la traducción en imágenes no se debe a
reputados artistas, sino a lectores que, junto a las indicaciones textuales de sus marcas
de lectura, nos regalan sorpresas, como la representación de don Quijote y Sancho
Panza en las hojas preliminares de este ejemplar inglés del Quijote que se publicó en
1887 y que poseyó Ryan Walker, seguramente el autor de las ilustraciones que ahora,
por primera vez, pueden verse.
(22)>
60
iii
iv
15