GUÍA QUIJOTES POR EL MUNDO Quijotes por el mundo (1) | Page 14

puntes para un viaje hacia «Quijotes por
el mundo»
El Quijote es un libro viajero. Un libro que habla de viajes, de
un viaje por tierras manchegas y catalanas, y de un viaje interior.
El viaje por las páginas impresas de los libros de caballerías que
emprendió un hidalgo bueno en «un lugar de la Mancha de cuyo
nombre no quiero acordarme». El viaje de un escudero que se
sube a la mula de su avaricia y que termina por descubrir que
existe un mundo fascinante más allá de la sombra de su cuerpo
sobre el terruño. El viaje de los personajes de la segunda parte
que se mueven entre las risas mientras leían la primera parte, y
aquellas otras que se les escapan de los labios cuando se topan
de bruces con el hidalgo y su escudero. El viaje de cientos de
traductores que se han dedicado a leer, a interpretar, a adaptar el
texto cervantino para hacerlo más cercano a millones de lectores.
El viaje de cada uno de los lectores, de cada una de las lecturas de los lectores que le
damos vida a los personajes de papel a medida que nuestros ojos van admirándose
con la prosa y el lego ingenio de Cervantes. Un viaje que no tiene fin. Ni en la
lectura. Ni en la ilustración. Ni en las traducciones. Un viaje que se llena de matices
a medida que los meridianos y paralelos de la geografía mundial se convierten en el
15
iv
13