Guide Internacional de Catalogação de Obra de Arte Guide International de Catalogation | Page 66

ROSANGELA
66
Je suis née et ai grandi à Campinas, au Brésil, j’ai étu-
dié à l’Université de São Paulo et suis diplômée en
biochimie et en pharmacie. En 2008 j’ai fréquenté
l’Ecole d’Architecture, d’Art, et Design d’Intérieur
de Campinas. De 2012 à 2015 j’ai suivi les cours de
Kristen Olson en Californie et en Toscane et en 2014
ceux de Mark Nardini et Brian Corral en Californie. I was born and raised in Campinas, Brazil, and
graduated Biochemistry and Pharmacy at Univer-
sity of São Paulo. In 2008, I attended the School
of Architecture, Art, Design and Interior Design,
in Campinas. From 2012 to 2015 I studied under
Kristen Olson in California and Tuscany, and in 2014
under Mark Nardini and Brian Corral in California.
Lorsque je suis partie vivre à São Paulo pour com-
mencer à étudier au collège, le contraste entre la
petite ville de mon enfance et la grande métropo-
le m’a offert une palette d’émotions que j’ai alors
commencé à utiliser dans mes toiles, comme un
moyen d’expression personnelle. When I moved to São Paulo to attend college, the
contrast between the town of my youth and the
big metropolis gifted me a palette of emotions
that I started to use in my paintings as form of
self-expression.
Plus tard, lorsque j’ai commencé à travailler, j’ai
toujours continué à partager mon temps entre ma
pharmacie et mon atelier et à y exprimer mes sen-
timents, d’abord à travers mes toiles, puis à travers
mes panneaux muraux modulaires, faits sur mesu-
re mes toiles tridimensionnelles – qui décorent les
maisons de ma ville natale.
Je capture mes émotions à travers d’audacieux
coups de pinceau, des couleurs vives et des textu-
res grossières qui vibrent et semblent vouloir sau-
ter hors de la toile. J’aime transformer une toile
blanche en un instant unique dans le temps, une
réflexion sur ma propre vie et mes sentiments du
moment.
En 2010, je suis partie vivre à Silicon Valley et là,
inspirée par les merveilleux paysages du Nord de la
Californie, la peinture en plein air est devenue pour
moi une nouvelle forme de créativité. En 2015, je me
suis installée à Miami où j’ai trouvé le style de vie
dynamique et animé dont je rêvais et depuis mes
œuvres les plus récentes sont plus chaudes et plus
lumineuses car elles reflètent mon nouvel environ-
nement.
Later on, once I started working, I always shared
time between my own pharmaceutical company
and the studio, expressing feelings through my
art: paintings first, then large custom-made mo-
dular concrete panels three-dimensional canvase–
that grace several residences in my hometown.
I capture emotions and dreams using bold strokes,
strong colors and heavy textures that vibrate and
want to jump off the canvas. I like to transform
a blank canvas into a unique moment in time, a
reflection on my own life and feelings at that mo-
ment.
In 2010 I moved to Silicon Valley and reflecting
on the beautiful scenery of Northern California, I
experimented with plein-air painting as another
outlet for my creativity. In 2015 I moved to Miami
where I found the more dynamic and spirited life-
style I was longing for. As a result, my most recent
paintings are warmer and brighter reflecting my
new surroundings.
Rosangela Loschi
Artiste Visuelle.
www.heclectik-art.com
Rosangela Loschi
Visual Artist.