GREAT China Welcome directory October 2016 | Page 270

GREAT China Welcome GREAT China Welcome Visit Chester 切斯特旅游局 Visit Guildford 吉尔福德旅游局 Destinations Destinations 切斯特整座城市都充满历史遗产，英国最完整的罗马时代城墙就坐落于 此，此外还拥有700多年的购物街、教堂、酒吧和餐厅等。 联系 Contact Nick Brown Marketing Account Executive 44 (0)1244 405 600 Marketing Cheshire Chester Railway Station 1st Floor West Wing Offices Station Road Chester Cheshire CH1 3NT England Chester is a city full of historic treasures; home to the most complete Roman City Walls in Britain, 700 year old shopping Rows, Cathedral, shopping, bars and restaurants. 其他有用的信息 Other useful information 到2015年11月，我们的网站www.visitchester.com将包含一个能将网站 翻译为中文的翻译工具。我们有关切斯特市中心的中文地图和中文呢指南 可在切斯特游客信息中心获得，2015年底开始也可在线下载。 Our www.visitchester.com website will include a translation tool translating the website into Mandarin by November 2015. Our Mandarin Chester city centre map and guide will be printed and available at the Chester VIC and also available online to download by the end of 2015. 联系 Contact Diana Roberts Tourism Marketing & Development Manager 44 (0)1483 444 396 A vibrant shopping centre just 30 minutes from London that is steeped in heritage. Nestled in the Surrey Hills Guildford is the perfect place from which you can explore the whole of the South East. Guildford Tourist Information Centre 其他有用的信息 Other useful information 155 High Street Guildford 《爱丽丝梦游仙境》的作者路易斯·卡罗尔常住在吉尔福德，并且葬于 Surrey The Mount Cemetary。除此之外，吉尔福德还于每年10月举办图书 GU1 3AJ 节，英国和国际的知名作家都会齐聚一堂。益佰利将其评为伦敦以外最佳 的奢侈品购物目的地（2012年） 。 England Lewis Carroll, author of Alice in Wonderland often stayed in Guildford and is buried in The Mount Cemetery – with its close literary connections Guildford had an exciting book festival each year in October with renowned UK and international authors. Voted the best luxury shopping destination outside London by Experian (2012). info@marketingcheshire.co.uk Diana.roberts@guildford.gov.uk www.visitchester.com www.visitguildford.com 为中国游客而設的服务及设施 Services & amenities for Chinese visitors 270 距伦敦仅30分钟车程的购物中心，您能享受在遗产中购物。吉尔福德 （Guildford）坐落在萨里山区（Surrey Hills），您能从这里出发探访整 个英格兰东南部 。 为中国游客而設的服务及设施 Services & amenities for Chinese visitors 会说中文/粤语的员工 Mandarin/Cantonese Speaking Staff 银联设备 Union Pay Facilities 会说中文/粤语的员工 Mandarin/Cantonese Speaking Staff 银联设备 Union Pay Facilities 中文或粤语的游客信息 Information available for visitors in Chinese language 训练有素的员工，能满足文化方面的需求和期望 Trained Staff to meet Cultural Needs & Expectations of Chinese visitors 中文或粤语的游客信息 Information for Visitors- Mandarin or Cantonese 训练有素的员工，能满足文化方面的需求和期望 Trained Staff to meet Cultural Needs & Expectations of Chinese visitors 中餐 Chinese Style Food 在接待中国游客方面有着成熟的经验 Proven Experience of welcoming Chinese visitors 中餐 Chinese Style Food 在接待中国游客方面有着成熟的经验 Proven Experience of welcoming Chinese visitors 设施（如电视频道、热水壶和茶具） Amenities (eg TV channels, Kettle & Tea Set) 其他礼遇中国或认证项目的会员 Membership of another Chinese Welcome / Accreditation Programme 设施（如电视频道、热水壶和茶具） Amenities (eg TV channels, Kettle & Tea Set) 其他礼遇中国或认证项目的会员 Membership of another Chinese Welcome / Accreditation Programme 271