GREAT China Welcome directory October 2016 | Page 242

GREAT China Welcome GREAT China Welcome Tullie House Museum and Art Gallery 图利别墅博物馆 兼艺廊 Ullswater Steamers 厄尔斯沃特蒸汽船 Attractions & Entertainment Attractions & Entertainment 探访荣获殊荣的图利别墅（Tullie House），这座迷人的博物馆齐集了历 史、艺术和自然，并且已经让游客流连了120多年！博物馆内有四座精美艺 廊，能带您穿越回到罗马帝国早期甚至再早的时光。 联系 Contact Michelle Wiggins Marketing Manager 44 (0)1228618718 Castle Street Carlisle Cumbria CA3 8TP England Discover award winning Tullie House, where history, art and nature are brought together in one impressive museum which has been inspiring visitors for more than 120 years! There are four fantastic galleries to explore which will take you on a journey through the ages from the present day right back to the early Romans and beyond. 其他有用的信息 Other useful information 我们在接待中国游客方面已迈出了重要的一步，我们在徐州和圣旨博物馆 合作，以便在两个博物馆之间交换展品和专长，增进两个城市人民之间的 认识和对彼此文化的理解。有会说中文的向导（需提前预约）。即将推出 有关我们场馆的中文网页介绍。 We are already making major steps to welcome Chinese Visitors; we are working with the Imperial Decree Museum in Xu Zhou, the two museums are exploring opportunities to exchange collections and expertise so that the people from each city can develop a greater understanding of each cit y can develop a greater understanding of each other’s culture. A mandarin speaking guide is available (premichelle.wiggins@tulliehouse.org booking required). Coming soon will be a webpage in Mandarin with details about our venue. www.tulliehouse.co.uk 为中国游客而設的服务及设施 Services & amenities for Chinese visitors 242 厄尔斯沃特‘汽船’是一个屡获认可的湖区景点。自1859年起开始在英 格兰最美丽的湖面上航行 形，在冰川时代末期由三座独立冰川形成其独 特外形，雄伟的赫尔维林峰（3117英尺）山麓位于其南侧 联系 Contact Rachel Bell Group Marketing & Events Manager 44 (0)1768 482 229 Glenridding Pier House Glenridding Cumbria CA11 0US England Ullswater Steamers have been sailing since 1859, operating one of the largest heritage fleets in the UK. The cruises offer dramatic mountain views and link to some of the most famous and spectacular walks in the Lake District National Park. 其他有用的信息 Other useful information 我们已为中国游客翻译了手册，全面介绍了我们的历史和遗产。游客可 免费索取。 We have translated brochures for Chinese visitors, available on request which provide information of our full history and heritage. These are available free of charge to visitors on request. Rachel@lakedistrictestates.co.uk www.ullswater-steamers.co.uk www.ullswater-steamers.co.uk/index-chinese.htm 为中国游客而設的服务及设施 Services & amenities for Chinese visitors 会说中文/粤语的员工 Mandarin/Cantonese Speaking Staff 银联设备 Union Pay Facilities 会说中文/粤语的员工 Mandarin/Cantonese Speaking Staff 银联设备 Union Pay Facilities 中文或粤语的游客信息 Information available for visitors in Chinese language 训练有素的员工，能满足文化方面的需求和期望 Trained Staff to meet Cultural Needs & Expectations of Chinese visitors 中文或粤语的游客信息 Information for Visitors- Mandarin or Cantonese 训练有素的员工，能满足文化方面的需求和期望 Trained Staff to meet Cultural Needs & Expectations of Chinese visitors 中餐 Chinese Style Food 在接待中国游客方面有着成熟的经验 Proven Experience of welcoming Chinese visitors 中餐 Chinese Style Food 在接待中国游客方面有着成熟的经验 Proven Experience of welcoming Chinese visitors 设施（如电视频道、热水壶和茶具） Amenities (eg TV channels, Kettle & Tea Set) 其他礼遇中国或认证项目的会员 Membership of another Chinese Welcome / Accreditation Programme 设施（如电视频道、热水壶和茶具） Amenities (eg TV channels, Kettle & Tea Set) 其他礼遇中国或认证项目的会员 Membership of another Chinese Welcome / Accreditation Programme 243