GREAT China Welcome directory March 2016 | Page 256

GREAT China Welcome GREAT China Welcome Visit Bath 巴斯旅游局 Visit Chester 切斯特旅游局 Destinations Destinations 巴斯旅游局是世界遗产城巴斯的旅游局。我们通过我们的网站www. visitbath.co.uk提供住宿预订服务，并且提供城中各种活动、节日、餐 厅、购物和活动的信息。 联系 Contact Katie Sandercock Marketing Projects Co-ordinator 44 (0)1225 322 448 Abbey Chambers Abbey Church Yard Bath BA1 1LY England Visit Bath is the tourist board for the World Heritage city of Bath. We provide an accommodation booking service via our website www. visitbath.co.uk, along with details of events, festivals, restaurants, shopping and activity ideas taking place in and around the city. 其他有用的信息 Other useful information 我们于2014年打造了“巴斯礼遇中国”的项目，并且已拥有了22家业界 合作伙伴，其中包括了语言学校、酒店、折扣购物村和旅行社等。这些 企业正致力于改善他们的服务，并为前来巴斯的中国游客提供礼遇。已 用中文撰写了巴斯游览指南，可在www.visitbath.co.uk查阅，或是通过 http://bit.ly/1VKS6qb下载 We set up the Bath China Welcome programme in 2014 and have 22 tourism partners including language schools, hotels, shopping outlets and tour companies. These businesses are striving to improve their level of service and welcome for Chinese visitors coming to Bath. A guide has been produced about Bath which is written in Mandarin. This can be found on www.visitbath.co.uk or downloaded here: http://bit.ly/1VKS6qb [email protected] 我们接受 www.visitbath.co.uk We accept 为中国游客而設的服务及设施 Services & amenities for Chinese visitors 256 切斯特整座城市都充满历史遗产，英国最完整的罗马时代城墙就坐落于 此，此外还拥有700多年的购物街、教堂、酒吧和餐厅等。 联系 Contact Nick Brown Marketing Account Executive 44 (0)1244 405 600 Marketing Cheshire Chester Railway Station 1st Floor West Wing Offices Station Road Chester Cheshire CH1 3NT England Chester is a city full of historic treasures; home to the most complete Roman City Walls in Britain, 700 year old shopping Rows, Cathedral, shopping, bars and restaurants. 其他有用的信息 Other useful information 到2015年11月，我们的网站www.visitchester.com将包含一个能将网站 翻译为中文的翻译工具。我们有关切斯特市中心的中文地图和中文呢指南 可在切斯特游客信息中心获得，2015年底开始也可在线下载。 Our www.visitchester.com website will include a translation tool translating the website into Mandarin by November 2015. Our Mandarin Chester city centre map and guide will be printed and available at the Chester VIC and also available online to download by the end of 2015. [email protected] 我们接受 www.visitchester.com We accept 为中国游客而設的服务及设施 Services & amenities for Chinese visitors 会说中文/粤语的员工 Mandarin/Cantonese Speaking Staff 银联设备 Union Pay Facilities 会说中文/粤语的员工 Mandarin/Cantonese Speaking Staff 银联设备 Union Pay Facilities 中文或粤语的游客信息 Information available for visitors in Chinese language 训练有素的员工，能满足文化方面的需求和期望 Trained Staff to meet Cultural Needs & Expectations of Chinese visitors 中文或粤语的游客信息 Information for Visitors- Mandarin or Cantonese 训练有素的员工，能满足文化方面的需求和期望 Trained Staff to meet Cultural Needs & Expectations of Chinese visitors 中餐 Chinese Style Food 在接待中国游客方面有着成熟的经验 Proven Experience of welcoming Chinese visitors 中餐 Chinese Style Food 在接待中国游客方面有着成熟的经验 Proven Experience of welcoming Chinese visitors 设施（如电视频道、热水壶和茶具） Amenities (eg TV channels, Kettle & Tea Set) 其他礼遇中国或认证项目的会员 Membership of another Chinese Welcome / Accreditation Programme 设施（如电视频道、热水壶和茶具） Amenities (eg TV channels, Kettle & Tea Set) 其他礼遇中国或认证项目的会员 Membership of another Chinese Welcome / Accreditation Programme 257