GREAT China Welcome directory March 2016 | Page 224

GREAT China Welcome GREAT China Welcome The Royal Yacht Britannia 皇家游艇大不列颠号 The Shakespeare Birthplace Trust 莎士比亚诞生地信托 Attractions & Entertainment Attractions & Entertainment 皇家游艇大不列颠号曾为女王陛下和皇室服役40多年，如今停泊在爱丁 堡，成为一座五星级的景点。 联系 Contact Lynda Dalgleish Head of Marketing 44 (0)131 555 5566 The Royal Yacht Britannia Edinburgh Midlothian EH6 6JJ GB Scotland Home to Her Majesty The Queen and the Royal Family for over 40 years, The Royal Yacht Britannia is now a five star visitor attraction berthed in Edinburgh. 其他有用的信息 Other useful information 中文和粤语的语音向导，已包含在门票中。欢迎团队预定。15人以上的 团队有折扣。 Audio Tour available in both Mandarin and Cantonese and is included in price of admission. Group bookings welcome. Discounted rates available for groups of 15+. 联系 Contact Daisy Garolfalo Trade Marketing Officer 44 (0)1789 204016 The Shakespeare Centre Henley Street Stratford-upon-Avon CV37 6QW England The Shakespeare Birthplace Trust cares for the world’s greatest Shakespeare heritage sites, promoting the enjoyment and understanding of Shakespeares works, life and times all over the world. 其他有用的信息 Other useful information 能真正符合潜在中国游客的兴趣，并且能符合其独特的文化需求和预期。 在过去两年内已积累了接待中国游客的第一手经验。包括指南在内的资料 已翻译，并且在我们的展览中有已翻译的短片展示。有中文的游客信息（ 信息单）。目前正在安装银联支付设备。 A product that is of genuine interest to potential Chinese visitors and meets their distinct cultural needs and expectations. First-hand experience of welcoming Chinese visitors within the past two years. Translated literature, including guidebooks, and a translated video presentation in our exhibition. Visitor information (information sheets) in Mandarin. Facilities for customers to pay using China UnionPay currently being implemented. [email protected] [email protected] www.royalyachtbritannia.co.uk www.shakespeare.org.uk 为中国游客而設的服务及设施 Services & amenities for Chinese visitors 224 莎士比亚出生地基金会管理着世界上最伟大的剧作家莎士比亚的遗产，基 金会的主旨是促进莎士比亚作品的传播，让世人了解莎士比亚的生活。 我们接受 We accept 为中国游客而設的服务及设施 Services & amenities for Chinese visitors 会说中文/粤语的员工 Mandarin/Cantonese Speaking Staff 银联设备 Union Pay Facilities 会说中文/粤语的员工 Mandarin/Cantonese Speaking Staff 银联设备 Union Pay Facilities 中文或粤语的游客信息 Information available for visitors in Chinese language 训练有素的员工，能满足文化方面的需求和期望 Trained Staff to meet Cultural Needs & Expectations of Chinese visitors 中文或粤语的游客信息 Information for Visitors- Mandarin or Cantonese 训练有素的员工，能满足文化方面的需求和期望 Trained Staff to meet Cultural Needs & Expectations of Chinese visitors 中餐 Chinese Style Food 在接待中国游客方面有着成熟的经验 Proven Experience of welcoming Chinese visitors 中餐 Chinese Style Food 在接待中国游客方面有着成熟的经验 Proven Experience of welcoming Chinese visitors 设施（如电视频道、热水壶和茶具） Amenities (eg TV channels, Kettle & Tea Set) 其他礼遇中国或认证项目的会员 Membership of another Chinese Welcome / Accreditation Programme 设施（如电视频道、热水壶和茶具） Amenities (eg TV channels, Kettle & Tea Set) 其他礼遇中国或认证项目的会员 Membership of another Chinese Welcome / Accreditation Programme 225