GREAT China Welcome directory March 2016 | Page 222

GREAT China Welcome GREAT China Welcome The National Trust for Scotland 苏格兰国家信托 The Queen's House 女王宫 Attractions & Entertainment Attractions & Entertainment 联系 Contact Ting Mou Marketing Manager 44 (0) 131 458 0204 5 Cultins Road Hermiston Quay Edinburgh EH11 4DF Scotland Douban group: 苏格兰发现之旅 www.douban.com/group/480984/ Sina blog: 苏格兰国家基金会 blog.sina.com.cn/ntschina 我们管理着苏格兰60多处最精美的古迹,其中包括城堡、园林、战场、 宫殿和古宅,其中有著名的卡尔津城堡(Culzean Castle),它在英 国旅游局“等你来命名”活动中最受欢迎,以及靠近爱丁堡的福克兰宫 (Falkland Palace)。 We manage over 60 of Scotland’s finest historic attractions castles, gardens, battlefields, palaces and stately homes. Visit the famous Culzean Castle, a favourite in the VisitBritain Chinese naming campaign or Falkland Palace near Edinburgh. 其他有用的信息 Other useful information 必游之地包括卡洛登战场(Culloden Battlefield)、茵薇花园(Inverewe Garden)、克雷斯城堡花园(Crathes Castle & Garden)、 格伦科(Glencoe)。许多不动产均为4星和5星的游客景点,并附设咖 啡厅和高品质的礼品店。在游客景点正在发展中文口译。 联系 Contact Amy O'Donovan Travel Trade Marketing Manager 44 (0)208 312 6589 Greenwich London SE10 9NF GB England 我们接受 We accept 为中国游客而設的服务及设施 Services & amenities for Chinese visitors The Queen’s House is home to an internationally renowned collection of paintings. The Queen's House was commissioned by Anne of Denmark, wife of James I. James is said to have given the manor of Greenwich to Anne in apology for having sworn at her in public, after she accidentally shot one of his favourite dogs while hunting in 1614. 其他有用的信息 Other useful information 格林威治皇家博物馆在一个地点齐集了四家世界一流的景点,分别是皇家 天文台、凯蒂萨克号、国家海事博物馆,以及女王宫。 Royal Museums Greenwich brings together four world-class attractions in one location: The Royal Observatory; The Cutty Sark; The National Maritime Museum, and The Queen's House. The “must” visits include Culloden Battlefield; Inverewe Garden; Crathes Castle & Garden and Glencoe. Many properties are 4 and 5 star visitor attractions with cafes & quality gift shops. Have information in Mandarin at some of visitor attractions. Developing further interpretation (ongoing) in Chinese at visitor attractions. [email protected] [email protected] www.nts.org.uk/traveltrade 222 女王宫(The Queen’s House)藏有享誉国际的油画作品。它是建筑大 师伊尼戈·琼斯为詹姆士一世的皇后丹麦安妮女王设计的。 [email protected] www.rmg.co.uk/trade 为中国游客而設的服务及设施 Services & amenities for Chinese visitors 会说中文/粤语的员工 Mandarin/Cantonese Speaking Staff 银联设备 Union Pay Facilities 会说中文/粤语的员工 Mandarin/Cantonese Speaking Staff 银联设备 Union Pay Facilities 中文或粤语的游客信息 Information available for visitors in Chinese language 训练有素的员工,能满足文化方面的需求和期望 Trained Staff to meet Cultural Needs & Expectations of Chinese visitors 中文或粤语的游客信息 Information for Visitors- Mandarin or Cantonese 训练有素的员工,能满足文化方面的需求和期望 Trained Staff to meet Cultural Needs & Expectations of Chinese visitors 中餐 Chinese Style Food 在接待中国游客方面有着成熟的经验 Proven Experience of welcoming Chinese visitors 中餐 Chinese Style Food 在接待中国游客方面有着成熟的经验 Proven Experience of welcoming Chinese visitors 设施(如电视频道、热水壶和茶具) Amenities (eg TV channels, Kettle & Tea Set) 其他礼遇中国或认证项目的会员 Membership of another Chinese Welcome / Accreditation Programme 设施(如电视频道、热水壶和茶具) Amenities (eg TV channels, Kettle & Tea Set) 其他礼遇中国或认证项目的会员 Membership of another Chinese Welcome / Accreditation Programme 223