GREAT China Welcome directory July 2015 | Page 110

GREAT China Welcome GREAT China Welcome Houses of Parliament Contact Nick Moorhouse Contact Ian Lacey T 44 (0)1707 087010 E [email protected] T 44 (0)207 219 4565 E [email protected] Hatfield House Hatfield Hertforshire AL9 5NQ Room 606 Norman Shaw North London SW1A 2TT Director of Operations Destination London, England Website www.hatfield-house.co.uk Attractions & Entertainment Attractions & Entertainment Hatfield House Marketing & Travel Trade Manager Magnificent Hatfield House is 25 minutes from central London by train. The Tudor Palace is a remarkable English building where Elizabeth 1 held her first council. 壮观的哈特费尔庄园（Hatfield House）距伦敦市中心仅25分钟列车车程。 伊丽莎白一世曾在这座非凡的都铎王朝宫殿建筑召开了她的首届议会。 Destination London, England Website www.parliament.uk/visiting Tours inside the Houses of Parliament offer Chinese visitors a unique combination of one thousand years of history, modern day politics, and stunning art and architecture. 位于国会大厦内的旅游公司，为中国游客提供结合了一千年历史、现代政 治以及绚丽艺术品和建筑的特有行程。 Other useful information For individual visitors audio tours in Mandarin are available on all tour dates and guided tours in Mandarin will become a part of the regular tour schedule in April 2015. Group guided tours in Mandarin or Cantonese can be booked in advance. A whole tour slot for 25 people must be booked but discounted group rates are offered. 2015年4月，针对个人游客的普通话语音导览将覆盖到所有的旅行团，普 通话及广东话的旅游团可以提前预定。25人起定并享受折扣。 Services & amenities for Chinese visitors 110 Services & amenities for Chinese visitors Mandarin/Cantonese Speaking Staff 会说中文/粤语的员工 Union Pay Facilities 银联设备 Mandarin/Cantonese Speaking Staff 会说中文/粤语的员工 Union Pay Facilities 银联设备 Information for Visitors- Mandarin or Cantonese 中文或粤语的游客信息 Trained Staff to meet Cultural Needs& Expectations 训练有素的员工，能满足文化方面的需求和期望 Information for Visitors- Mandarin or Cantonese 中文或粤语的游客信息 Trained Staff to meet Cultural Needs& Expectations 训练有素的员工，能满足文化方面的需求和期望 Chinese Style Food 中餐 Proven Experience of welcoming Chinese visitors 在接待中国游客方面有着成熟的经验 Chinese Style Food 中餐 Proven Experience of welcoming Chinese visitors 在接待中国游客方面有着成熟的经验 Amenities (eg TV channels, Kettle & Tea Set) 设施（如电视频道、热水壶和茶具） Membership of another Chinese Welcome/ Accreditation Programme 其他礼遇中国或认证项目的会员 Amenities (eg TV channels, Kettle & Tea Set) 设施（如电视频道、热水壶和茶具） Membership of another Chinese Welcome/ Accreditation Programme 其他礼遇中国或认证项目的会员 111