Перевод выполнен по изданию: Сань ши лю цзи( Тридцать шесть стратагем). Ред. Чжан Сяомэй. Шанхай, 1990.
ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ СТРАТАГЕМ
Шестью шесть – тридцать шесть. В счете сокрыто воинское искусство, Воинское искусство заключено в счете. Сильная и слабая стороны во взаимной связи меняют позиции, [ 6 ] Ключ к победе таится в этих переменах. [ 7 ] Невозможно придумать стратагему заранее, А придумаешь – все равно толку не будет.
Гексаграмма Кунь, соответствующая максимальному покою и уступчивости, выражает, таким образом, высший смысл мудрости тридцати шести стратагем, каковая есть не что иное как бесконечно действенный покой, всеобъемлющая ускользаемость, вездесущее отсутствие.
Существовал порядок расположения гексаграмм, в котором гексаграмма Кунь стояла на первом месте.
Толкование:
Считайте и снова считайте и не слишком уповайте на принципы. Эти принципы сами раскроются в ваших расчетах, суть же расчетов поведать нельзя.
Видеть в искусстве войны только искусство и не знать, что это искусство основывается на точных расчетах, – значит не знать, как пользоваться искусством.
Уловки и интриги в искусстве войны всегда проистекают из естественного хода событий и человеческих чувств.
Малейшая неловкость в их применении неминуемо зародит подозрения и повлечет за собой брожение в умах. Тогда нельзя будет применить ни одного приема.
И еще надо сказать: тридцать шесть стратагем разделены на шесть разделов по шесть стратагем в каждом.
Первый раздел посвящен стратагемам победоносных сражений; Второй – стратагемам сражений при равновесии сил; Третий – стратагемам наступательных сражений; Четвертый – стратагемам сражений с несколькими участниками; Пятый – стратагемам сражений совместно с третьей стороной; Шестой – стратагемам проигрышных сражений. Дополнительное высказывание: В « Каноне войны в ста главах »( XI в.) говорится:
« В делах военной стратегии в начале всего лежит счет. Прежде чем начать военные действия, надлежит иметь ясное понимание способностей военачальников, знать сильные и слабые стороны обоих лагерей, численность войск, особенности местности, на которой развертываются боевые действия, а также подкрепления, на которые могут рассчитывать в каждом лагере. После этого можно начинать действовать …»