Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Western & Eastern Cyclades | Page 94

Πανοραμική άποψη της Χώρας Μυκόνου.
Panoramic view of Mykonos Town.
ΧΩΡΑ
Η λευκή πολιτεία της Χώρας είναι δαιδαλώδης. Είναι ένας μαγικός
λαβύρινθος που δημιουργήθηκε με στόχο την προστασία των
κατοίκων από τις πειρατικές επιδρομές του 18ου αιώνα. Σήμερα, τα
περίφημα σοκάκια της, τα φρεσκοασβεστωμένα καλντερίμια της, τα
ολόλευκα κυβόσχημα σπιτάκια της και τα γραφικά εκκλησάκια της,
συνθέτουν έναν ονειρεμένο οικιστικό ιστό, που συγκαταλέγεται
στις ομορφότερες Χώρες των Κυκλάδων.
ΜΑΤΟΓΙΑΝΝΙ
Το πιο διάσημο μυκονιάτικο σοκάκι συναγωνίζεται σε φήμη
τους μεγαλύτερους εμπορικούς δρόμους της Ελλάδας. Το
κοσμοπολίτικο καλντερίμι διασχίζει την καρδιά της Χώρας
Μυκόνου, συγκεντρώνοντας κοσμηματοπωλεία, ακριβές
μπουτίκ, επώνυμα καταστήματα, προσεγμένες βιτρίνες, του-
ριστικά μαγαζάκια, μπαράκια και ξενοδοχεία. Πάντα γεμάτο,
πάντα λαμπερό και πολυσύχναστο, το επονομαζόμενο «χρυ-
σό τρίγωνο» είναι το Α και το Ω της Χώρας. Μετά το δειλινό,
όταν αναλαμβάνει η νυχτερινή διασκέδαση, κάθε ελεύθερο
εκατοστό εξαφανίζεται, με πλήθος κόσμου να γεμίζει την
κεφάτη περαντζάδα.
92
CHORA
The white town of Chora is labyrinthine. It is a magical
maze, created in order to protect the residents of
Mykonos from the pirate raids during the 18th century.
Today, its famous passages, white washed cobbled streets,
bone-white cube-shaped houses and picture-perfect
chapels create a magnificent conglomerate, which is
included among the most beautiful Choras (island capitals)
of Cyclades.
MATOGIANNI
The most prestigious Mykonian walkway is as famous as
the greatest shopping streets in Greece. This cosmopolitan
cobbled street runs through the heart of Chora in Mykonos,
with a wide collection of jewelry stores, high-end boutiques
and brands, elegant window displays, souvenir shops,
speakeasies and hotels. Always bustling, always glamorous and
crowded, the so called “golden triangle” is the quintessence of
Chora. When the sun goes down and the nightlife vibes take
the lead, every single square inch of free space disappears, as
throngs of people fill this vibrant promenade.
93