Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Western & Eastern Cyclades | Page 62

Το Αμμούδι, σαν ζωγραφιά.
Ammoudi, like a painting.
ΑΜΜΟΥΔΙ AMMOUDI
Στην αγκαλιά των ηφαιστειογενών σαντο-
ρινιών βράχων, το Αμμούδι διαγράφει τη
δική του πορεία στο χρονικό της Σαντο-
ρίνης. Το κουκλίστικο λιμανάκι βρίσκεται
κάτω από την Οία και οφείλει τη φήμη του
τόσο στη γραφική του «όψη», όσο και στις
εξαιρετικές ψαροταβέρνες του. Από το
Αμμούδι αναχωρούν και τα καραβάκια για
τη Θηρασιά και το Ηφαίστειο. Nested in the embrace of volcanic rocks,
Ammoudi writes its own history in the
chronicles of Santorini. This quaint cove is
located below Oia and owes its fame not
only to its picturesque “façade”, but also
to its exceptional fish taverns. Ammoudi
is the point of departure for boats going
to Thirasia and the Volcano.
ΓΙΑΛΟΣ
Ο Γιαλός αποτελεί το σημείο επιβίβασης/
αποβίβασης του περίφημου τελεφερίκ για
τους επισκέπτες που φτάνουν με κρουα-
ζιερόπλοια, καθώς επίσης σημείο αναχώ-
ρησης των καϊκιών για το Ηφαίστειο. Στα
αξιοθέατα του Παλιού Λιμανιού συγκατα-
λέγονται το παλιό Εργοστάσιο Τοματοποι-
ΐας του Γρηγόριου Κουτσογιαννόπουλου,
το πάλλευκο εκκλησάκι του Αϊ Νικόλα, οι
Τρύπες (σπηλιές) και ο Πύργος του Δελέν-
δα. Ο Γιαλός συνδέεται με τα Φηρά μέσων
των «Καραβολάδων», του δρόμου με τα
600 σκαλοπάτια που ενδείκνυται για όσους
τολμηρούς επιχειρήσουν να ανέβουν στην
πρωτεύουσα του νησιού με τα πόδια.
60
Τελεφερίκ της Σαντορίνης
Santorini overhead cable car
GIALOS
Gialos is the point of embarkation/
disembarkation of the famous cable cars
for all travelers arriving here by cruisers,
as well as the departure spot for all
boats getting to the Volcano. Among
the attractions of the area, you will see
the old Tomato Factory by Gregorios
Koutsogiannopoulos, the white chapel of
Saint Nikolas, the Tripes (caves) and the
Tower of Delendas. Gialos is connected
to Fira via ‘Karavolades’, the road with
the 600 steps, ideal for those who wish
to arrive at the capital on foot. Yet, you
can also go up, in a more traditional way,
with the help of the donkeys.
61