Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Western & Eastern Cyclades | Page 42

Η Χώρα της Φολεγάνδρου, χτισμένη στο χείλος του γκρεμού.
Chora of Folegandros, built on the edge of a cliff.
ΧΩΡΑ
Μία και μόνο λέξη επαρκεί για να χαρα-
κτηρίσει κανείς τη Χώρα της Φολεγάν-
δρου. Όνειρο. Ένα κολάζ από χρώματα,
αρώματα, πλακόστρωτα καλντερίμια,
αναρίθμητες εκκλησιές, κυκλαδίτικα
ασβεστωμένα σπίτια με μικρές περιποιημέ-
νες αυλές και ένα κατοικημένο μεσαιω-
νικό Κάστρο ξεδιπλώνει τη μαγεία του,
3,5χλμ. μακριά από τον Καραβοστάση. Η
πρωτεύουσα του νησιού έχει διαδοχικές
πλατείες για κάθε ώρα της μέρας... την
πλατεία της Πούντας με τη συγκλονιστική
θέα για πρωινά ή απογευματινά φωτογρα-
φικά κλικ, την πλατεία Ντούναβη με τη ζεν
ατμόσφαιρα, την πλατεία Κονταρίνη για
φαγητό, αλλά και την πλατεία της Πιάτσας
για άφθονα ρακόμελα το βραδάκι.
ΚΑΣΤΡΟ
40
Ο μεσαιωνικός οικισμός του Κάστρου
αποτελεί το πιο παλιό κομμάτι της Χώρας,
αλλά και το πιο όμορφο. Για την αδιαμφι-
σβήτητη γοητεία του, μπορείς να αποδώ-
σεις τα εύσημα στον Μάρκο Σανούδο, ο
οποίος το 1215 ίδρυσε την καστροπολιτεία
με σκοπό την προστασία του νησιού από
τις πειρατικές επιδρομές. Για να εισέλθεις
στα «άδυτα» μιας μεσαιωνικής γειτονιάς
που κατοικείται αδιαλείπτως εδώ και δέκα
αιώνες, θα περάσεις από τη Λότζια, την
κύρια είσοδο του Κάστρου. Αν επιλέξεις
να περάσεις από τη δεύτερη μικρότερη
πύλη, το Παραπόρτι, το καλντερίμι θα σε
βγάλει στην καρτποσταλική Κάτω Ρούα,
το πιο πολυφωτογραφημένο σημείο του
Κάστρου, με τα χαρακτηριστικά διώροφα
φολεγανδρίτικα σπίτια.
CHORA
One and only word is enough to describe
Chora of Folegandros: Dream. A collage of
colors, scents, cobbled streets, numerous
churches, Cycladic whitewashed houses with
small quaint courtyards and a inhabited
medieval Kastro unraveling its magic, within
3.5 km from Karavostasis. The capital
city of the island has a string of squares
for every hour of the day... Pounta square
with staggering views to the “wildness” of
Folegandros’ rocks for morning or afternoon
photo clicks, Dounavi square of zen vibes,
Kontarini square for delicious lunches and
Piazza square for rounds of rakomela with
friends in the evening.
Το Κάστρο της Χώρας.
Kastro, the castle of Chora.
KASTRO
The medieval settlement of Kastro is the
oldest, yet the most beautiful, part of
Chora. The credit for its indisputable charm
goes to Marco I Sanudo, who founded this
citadel in 1215 in order to protect the island
from pirate raids. To enter the “sanctum” of
a medieval district uninterruptedly inhabited
for ten centuries, you must pass through
Loggia, the main gate of Kastro. If you opt
for the second, smaller gate, Paraporti, the
cobbled path will lead you to the postcard-
like Kato Roua, the most photographed
spot of Kastro, with the typical two-story
Folegandrian houses.
41