Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Western & Eastern Cyclades | Page 36

H παραλία Τσιγκράδο.
Tsigrado beach.
ΤΣΙΓΚΡΑΔΟ
Όσοι την έχουν επισκεφθεί θεωρούν ότι είναι η καλύτερη παραλία
της Μήλου. Σωστός παράδεισος, με ζαχαρένια ολόλευκη άμμο
και εξωτικές υδάτινες αποχρώσεις, που προσεγγίζεται με δύσκολη
κατάβαση από σκοινί και ξύλινη σκάλα. Στο ανέγγιχτο Τσιγκράδο
οφείλεις να φτάσεις εφοδιασμένος με τρόφιμα και νερό. Απέχει
11χλμ. απο τον Αδάμαντα. Anyone who has visited it, consider it the best beach of Milos
by far. A slice of heaven, with sugary sand and exotic water
hues, only approachable by difficult downhilling with rope and a
wooden ladder. You must bring your own food and water supplies
to the untouched Tsigrado. It is 11 km away from Adamas.
ΠΑΛΙΟΧΩΡΙ A popular shore of volcanic origins, with rocks in pink, red and
yellowish hues, colorful glistening pebbles and a seabed teeming
with warm fumaroles! For its most part, Paliochori is organized
with open-air bars and taverns, but also boasts a “virgin” stretch,
for those who want to relax. There are also water sport options.
Paliochori is 8 km away from Adamas beach.
Δημοφιλής παραλία ηφαιστειογενούς προέλευσης, με βράχους σε
ροζ, κόκκινες και κιτρινωπές αποχρώσεις, πολύχρωμα γυαλιστερά
βότσαλα και βυθό από όπου αναβλύζουν θερμές ατμίδες! Στο
μεγαλύτερο τμήμα της η ακτή είναι οργανωμένη με beach bars και
ταβέρνες, ενώ διαθέτει και ένα «παρθένο» κομμάτι για ησυχία. Στο
Παλιοχώρι υπάρχουν και επιλογές σε θαλάσσια σπορ. Απέχει 8χλμ.
από τον Αδάμαντα.
ΚΛΕΦΤΙΚΟ
34
TSIGRADO
Τα «Θαλασσινά Μετέωρα», όπως αποκαλείται αυτό το ηφαιστειογε-
νές θαύμα της φύσης στο νοτιοδυτικό άκρο της Μήλου, περιλαμβά-
νουν επιβλητικούς γκριζόλευκους βράχους με παράξενα σχήματα,
σπηλιές και κρυστάλλινα νερά. Θα προσεγγίσεις στο παλιό αυτό
πειρατικό λημέρι, όπου αγκυροβολούσαν οι κουρσάροι του Αιγαίου
– εξ ου και Κλέφτικο – μόνο από θαλάσσης, με καραβάκι από τον
Αδάμαντα, την Αγία Κυριακή ή τον Κήπο στο πλαίσιο κρουαζιέρας
(προσφέρουν μάσκα, βατραχοπέδιλα και δυνατότητα υποβρύχιας
φωτογράφισης). Εναλλακτικά μπορείς να φτάσεις ως εδώ με ιστιο-
πλοϊκό ή canoe kayak!
PALIOCHORI
KLEFTIKO
The “Sea Meteora”, as they call this volcanic miracle of nature
at the southwestern tip of Milos, includes imposing grey and
white rocks in strange shapes, caves and crystalline waters. This
old pirates’ lair, where buccaneers of the Aegean used to anchor
their ships —hence the name Kleftiko, a derivative of the Greek
word kleftis, meaning thief— is approachable only by the sea,
with a boat from Adamas, Agia Kiriaki or Kipos as part of a daily
cruise (you are offered sea masks, swim fins and underwater
photographs’ option). Otherwise, you can reach Kleftiko by yacht
or canoe kayak!
35