Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Western & Eastern Cyclades | Page 30

Το πολύχρωμο Κλήμα.
The colorful Klima village.
Τα Πολλώνια από ψηλά.
Aerial photo of Pollonia village.
28
ΚΛΗΜΑ KLIMA
Το μικρό ψαροχώρι που ταξιδεύει σε όλο
τον κόσμο ως ένα από τα πιο πολυφωτογρα-
φημένα ορόσημα της Μήλου βρίσκεται πε-
ρίπου 4χλμ. μακριά από τον Αδάμαντα. Στη
Βενετία της Μήλου, όπως έχει χαρακτηριστεί
το Κλήμα, τα σύρματα της ακροθαλασσιάς
είναι διώροφα, με πολύχρωμες ξύλινες πόρ-
τες και κουπαστές. The small fish village, the fame of which
travels all around the world as one of the
most photographed landmarks of Milos is
located almost 4 km away from Adamas.
In the “Venice of Milos”, as Klima is also
known, you can find “sirmata” near the
shore with two levels, colorful wooden doors
and banisters.
ΠΟΛΛΩΝΙΑ POLLONIA
Γραφικό ψαροχώρι στο βορειοανατολικό
άκρο της Μήλου, 10χλμ. από τον Αδάμα-
ντα. Ο οικισμός απλώνεται γύρω από έναν
γαλήνιο κολπίσκο με μαλακή σαν βελούδο
άμμο και θάλασσα να την πιεις στο ποτήρι,
«χρωματισμένη» από μικρά μηλέικα ψαροκά-
ικα. Στις παραθαλάσσιες ψαροταβέρνες θα
απολαύσεις ουζομεζέδες, ενώ θα αγναντεύ-
εις τις καρτποσταλικές εικόνες του πελάγους
με το κύμα να σκάει στα πόδια σου. Από
τα Πολλώνια, το δεύτερο λιμάνι του νησιού,
αναχωρούν τα καραβάκια για την Κίμωλο, τα
Γλαρονήσια και τον Παπάφραγκα. Σε κοντινή
απόσταση βρίσκεται και ο αρχαιολογικός
χώρος της Φυλακωπής. A quaint fish village at the northeastern tip
of Milos, 10 km away from Adamas. This
settlement stretches around a tranquil cove
with velvety sand and a law-dropping sea,
colored by small boats of local fishermen.
At the seafront fish taverns, you can savor
mezè dishes (traditional finger food)
accompanied by ouzo, all the while gazing
at the picture-perfect Aegean as the
waves crash on your feet. Pollonia, which
is the second port of the island, is the
departure point for boats going to Kimolos,
Glaronissia and Papafragas. You can also
visit the nearby situated archaeological site
of Filakopi.
29