Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Crete & Cyclades | Page 88

Η φημισμένη παραλία Κολυμπήθρα.
Kolympithra beach.
Taxiarchon square, Chora / Tinos island / T: [phone]
ΚΟΛΥΜΠΗΘΡΑ KOLIMPITHR A
Ο όρμος της Κολυμπήθρας στο βόρειο
τμήμα του νησιού περιλαμβάνει δύο πα-
ραλίες, τη Μικρή και τη Μεγάλη Άμμο. Η
μεν πρώτη είναι απάνεμη με πεντακάθαρη
θάλασσα και σιμιγδαλένια άμμο, ενώ η
δεύτερη, επιρρεπής στους βοριάδες και
πόλος έλξης για τους fans των θαλάσσιων
σπορ. Ακριβώς απέναντι διακρίνεται και η
νησίδα Δρακονήσι. Η Κολυμπήθρα απέχει
15χλμ. από τη Χώρα. Kolimpithra cove at the northern part
of the island includes two beaches,
Mikri and Megali Ammos. The first is
sheltered from the winds, has a crystal
clear sea and honey-hued sand, while
the latter gets constantly wind-beaten
and is a pole of attraction for water
sports enthusiasts. Right across the
cove, you can also see Drakonissi islet.
Kolimpithra is 15 km away from Chora.
ΒΟΥΡΝΗ (ΜΠΑΛΟΣ) VOURNI (BALOS)
Άμμος που λαμπυρίζει, πράσινη διάφανη
θάλασσα και αρμυρίκια για σκιά συνθέ-
τουν το σκηνικό του κολπίσκου μετά τα
Κιόνια, 5χλμ. από τη Χώρα. Στα βράχια
του βρίσκεται σκαρφαλωμένο το γραφικό
εκκλησάκι της Αγίας Θαλασσινής.
ΚΑΝΤΑΝΗ
Απόλυτα ερημική και δύσβατη ακτή. Για να
την προσεγγίσεις θα πρέπει να σκαρφαλώ-
σεις τα βραχάκια στο τέλος της Απηγανιάς,
της «δίδυμης αδελφής» της. Η καλύτερη
επιλογή για να φτάσεις εδώ είναι με σκάφος.
88
Shimmering sand, green transparent
sea and tamarisks offering their
shade set up the scenery of this inlet
located after Kionia, 5 km away from
Chora. The picturesque chapel of Agia
Thalassini is perched on its rocks.
K ANTANI
Absolutely secluded and hard-to-reach
shore. In order to approach it, you must
climb the rocks at the end of its twin
beach, Apigania. The best option to get
here is by yacht.
89