Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Crete & Cyclades | Page 52

Η παραλία του Φελλού.
Fellos beach.
ΑΤΕΝΙ ATENI
Υπήνεμος κόλπος με αμμόλοφους, κατα-
γάλανη θάλασσα και ηρεμία, σε απόσταση
12χλμ. από το Μπατσί. Όμοια με πισίνα, η
κύρια παραλία έχει ρηχά νερά – ό,τι πρέπει
για παιδικά πλατσουρίσματα, ομπρέλες,
ξαπλώστρες και beach bar. Δίπλα ακριβώς
βρίσκεται η μεγαλύτερη σε έκταση παραλία
Λεύκα, ιδανική για απομόνωση και περισυλ-
λογή. A leeward bay with sand dunes, deep blue
sea and serenity, 12 km away from Batsi.
Almost identical to a swimming pool, the
main beach has shallow waters —perfect
for children swings and dips—, sun
umbrellas, sunbeds and a beach bar. Right
next to Ateni you will find Lefka beach,
which is considerably larger and ideal for a
feeling of isolation and quiet reflection.
ΦΕΛΛΟΣ
Στη βορειοδυτική Άνδρο, 4,5χλμ. από το
λιμάνι του Γαυρίου, η μεγάλη παρθένα παρα-
λία του Φελλού με την κατάξανθη άμμο, το
ψιλό βότσαλο και τα πεντακάθαρα νερά, είναι
ιδανική για ραστώνη κάτω από τα σκιερά
αρμυρίκια και για φαγητό με θέα θάλασσα.
Η παραλία στο Ατένι.
The beach at Ateni village.
FELLOS
In northwestern Andros, 4.5 km away from
the port of Gavrio, the big unspoiled beach
of Fellos with the blond sand, the fine
pebbles and the crystal clear waters is ideal
for relaxation under the shade of tamarisks
and for delicious food with a sea view.
VITALI
ΒΙΤΑΛΙ
52
Για να προσεγγίσεις στο βορεινό κολπάκι –
έκπληξη, θα διανύσεις περίπου 15χλμ. από
το λιμάνι του Γαυρίου. Σμιλεμένα από τον
αέρα και την αρμύρα βράχια αγκαλιάζουν
τη βοτσαλωτή ακτή που απλώνεται μπρο-
στά από τα πράσινα νερά. Ένα τμήμα της
παραλίας είναι οργανωμένο, ενώ υπάρχει
και ταβέρνα για μεσογειακές απολαύσεις.
In order to approach this northern hidden
cove, you must cover almost 15 km from the
port of Gavrio. Rocks chiseled by the winds
and the salt, surround the pebbly shore
stretching in front of the calm green waters.
A part of the beach is organized with sun
umbrellas and sunbeds, while there’s also a
tavern for Mediterranean delicacies.
53