Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Crete & Cyclades | страница 40

Το καλντερίμι στα Διποτάματα.
The cobbled stone path at Dipotamata.
ΜΕΣΑΡΙΑ MESARIA
Η Μεσαριά ή Μέσα Μεριά, όπως την αποκαλούσαν παλιά οι ντό-
πιοι, ήταν το κέντρο παραγωγής μεταξιού της Άνδρου. Χτισμένο
σε 140μ. υψόμετρο στην πλαγιά του όρους Πέταλο και πάνω από
την ομώνυμη εύφορη πεδιάδα, το καταπράσινο χωριό έχει γρα-
φικά σπιτάκια με κεραμοσκεπές, πέτρινους πύργους, μαρμάρινες
βρύσες με γάργαρα νερά και βυζαντινές εκκλησίες. Εκεί θα δεις
τον πύργο Λορέντζου-Καϊρη του 1760, τον Ναό των Ταξιαρχών
που χρονολογείται στον 12ο αιώνα, την εκκλησία του Αγίου Νι-
κολάου και το πέτρινο γεφύρι της Στοιχειωμένης που συνέδεε τη
Μεσαριά με τα Φάλλικα. Η Μεσαριά απέχει 5χλμ. από τη Χώρα. Mesaria or Mesa Meria, as locals used to call it in the past, was
the silk production center of Andros. Built 140 m above sea level,
on the hillside of Mount Petalo, above the lush valley of the same
name, this verdant village boasts quaint small houses with tiled
roofs, stone towers, marble fountains with sparkling water, and
Byzantine churches. You will see the Lorentzos-Kairis Tower of 1760,
Taxiarches Church dating back to the 12th century, the church of
Agios Nikolaos and the stone bridge of Stoichiomeni that connected
Mesaria with Fallika. Mesaria is 5 km away from Chora.
ΔΙΠΟΤΑΜΑΤΑ DIPOTAMATA
Περίπου 22 παλιοί νερόμυλοι –έργα επιδέξιων πετράδων–,
τοξωτά πετρόχτιστα γεφύρια, μικρές βρύσες, κονάκια, αλώνια,
ξωκλήσια και ένα πλατύ πλακόστρωτο καλντερίμι εν μέσω της
πυκνής βλάστησης… Σωστός παράδεισος στα νοτιοανατολικά
της Άνδρου, ανάμεσα στο Συνετί, το Παλαιόκαστρο και το χωριό
Κοχύλου. Τα Διποτάματα αποτελούν τμήμα της διαδρομής που
έκαναν όσοι πήγαιναν από τη Χώρα προς το Κόρθι και αντίστρο-
φα, ενώ σήμερα αποτελεί κομμάτι της πεζοπορικής διαδρομής
του Μονοπατιού 3.
ΑΡΧΑΙΟΣ ΟΙΚΙΣΜΟΣ ΖΑΓΟΡΑΣ
Στη χερσόνησο της Ζαγοράς, στον αρχαιολογικό χώρο που
βρίσκεται στην περιοχή Σταυροπέδας, ανασκάφτηκε οικισμός
Γεωμετρικών χρόνων (10ος-8ος π.Χ. αι.) που προστατευόταν με
τείχος μήκους 110μ. και ύψος 3μ. Επίσης βρέθηκε ιερό του 8ου
π.Χ. αιώνα που λειτούργησε μέχρι και τους κλασικούς χρόνους,
παρά το γεγονός ότι ο οικισμός είχε εγκαταλειφθεί τρεις αιώνες
νωρίτερα. Τα διάφορα ευρήματα στη Ζαγορά, όπως αγγεία,
εργαλεία, κοσμήματα, σκεύη, αναπαραστάσεις του Ναού και μίας
οικίας εκτίθενται στο Αρχαιολογικό Μουσείο της Χώρας.
40
Almost 22 old watermills —the creations of skilled stone builders—,
stone arch bridges, small fountains, threshing floors, chapels and
a wide cobbled street amidst dense foliage… A true paradise at
the southeastern side of Andros, located among Sineti, Paleokastro
and Kochilou village. Dipotamata used to be part of the route that
people followed in order to go from Chora to Korthi and vice versa,
while today it is part of the hiking route of Trail 3.
ZAGORA ANCIENT SETTLEMENT
At Zagora Peninsula, the archeological site in Stavropeda
area, a settlement of the Geometrical times was found
(10th – 8th century BC), protected by a 110-meter-wide and
3-meter-high wall. In the settlement was found a sanctuary of
the 8th century BC, which operated until the classical times,
in spite of the fact that the settlement was abandoned three
centuries earlier. Various f indings in Zagora, such as jars,
tools, jewels and depictions of the Temple and a residence
are exhibited in the Archeological Museum of Chora.
Το κάστρο της Φανερωμένης.
Faneromeni Castle.
ΚΑΣΤΡΟ ΦΑΝΕΡΩΜΕΝΗΣ
Ο ερειπιώνας της μεγαλύτερης μεσαιωνικής
πόλης της Άνδρου βρίσκεται σε υψόμετρο
600μ., βόρεια του Όρμου Κορθίου. Με
εφαλτήριο το παραδοσιακό ναυτοχώρι
Κοχύλου, θα προσεγγίσεις στο αλλοτι-
νό απόρθητο οχυρό, γνωστό ως Επάνω
Κάστρο ή της Γριάς το Κάστρο, όπου θα
δεις την εκκλησία της Φανερωμένης και θα
απολαύσεις απρόσκοπτη πανοραμική θέα
στο Αιγαίο από την άκρη των βράχων.
FANEROMENI CASTLE
The land of ruins of the greatest medieval town
in Andros is perched 600 m above sea level,
north of Korthi Bay (Ormos Korthiou). Starting
from the traditional sailors’ village of Kochilou,
you can approach this once unconquerable
fortress, also known as Epano Kastro (Upper
Castle) or Tis Grias to Kastro (The Old Wonan’s
Castle), where you will see the Faneromeni
church and you will enjoy an unobstructed
panoramic view to the Aegean from the edge of
the rocks.
41