Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Crete & Cyclades | Page 38

Το Νειμποριό φωταγωγημένο.
Nimporio in lights.
ΝΕΙΜΠΟΡΙΟ NIMPORIO
Αν μένεις στη Χώρα και δεν θέλεις να χρησιμοποιήσεις μετα-
φορικό μέσο, σου προτείνουμε ανεπιφύλακτα το Νειμποριό,
καθώς εύκολα φτάνεις εδώ με τα πόδια. Το κουκλίστικο
λιμανάκι εκτός από όμορφη αμμουδιά, έχει cafe, ταβέρνες,
ενώ εδώ εδρεύει και ο Ναυτικός Όμιλος Άνδρου, που κάθε
χρόνο διοργανώνει τον Διεθνή Ιστιοπλοϊκό Αγώνα ανοικτής
θαλάσσης. If you are staying in Chora and do not wish to use any
means of transport, we absolutely recommend Nimporio as
you can easily get there on foot. In addition to a beautiful
sandy beach, it has cafes, tavernas and the Andros Marine
Club, which organizes the International Offshore Sailing
Event every year.
ΠΑΡΑΠΟΡΤΙ PARAPORTI
Εκτεθειμένος στους ανέμους κόλπος με ισχυρά θαλάσσια
ρεύματα, δίπλα στη Χώρα της Άνδρου. Πρόκειται για μια με-
γάλη αμμουδιά με αρμυρίκια, στην οποία εκβάλλει ο Μεγάλος
Ποταμός. Αν όχι για κολύμπι στα ομολογουμένως βαθιά, άγρια
νερά, θα την επιλέξεις για την καταπληκτική θέα στη Χώρα.
Το Παραπόρτι είναι άμεσα προσβάσιμο από τη Χώρα και την
πλατεία Καΐρη.
38
A bay exposed to the winds, with strong sea currents, next to
Chora of Andros. It is a wide beach with tamarisks, the estuary
of Megalos Potamos river. If you won’t choose it for swimming
in the —admittedly— deep, wild waters, you should def initely
do it for the breathtaking views to Chora. Paraporti is easily
accessible from Chora and Kairi square.
39