Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Crete & Cyclades | Page 36

O φάρος Τουρλίτης.
Tourlitis Lighthouse.
Κ ΑΤΩ Κ ΑΣΤΡΟ KATO KASTRO
Στην άκρη της χερσονήσου της Χώρας,
ένα τοξωτό πέτρινο γεφύρι ενώνει τη
στεριά με μια μικρή νησίδα, πάνω στην
οποία θα αντικρίσεις τα απομεινάρια
του ενετικού κάστρου του 13ου αιώνα.
Χτίστηκε εκεί όπου ο βράχος σμίγει με τη
θάλασσα το 1207, από τον πρώτο Ενετό
ηγεμόνα του νησιού Μαρίνο Δάνδολο. Τα
ερείπια του τείχους διακρίνονται μέχρι και
σήμερα, ωστόσο η καμάρα στη σημερινή
της μορφή είναι μεταπολεμική κατασκευή. At the edge of Chora’s peninsula, a
stone arch bridge connects the land
to an islet, upon which you will see
the remains of a Venetian castle
dating back to the 13th century. It
was built in 1207, where rocks meet
the sea, under the commission of
Marino Dandolo, the f irst Venetian
governor of the island. The rubbles of
the walls are visible up to this day,
yet the arch in its present form was
created after the war.
ΦΑΡΟΣ ΤΟΥΡΛΙΤΗΣ
Ένα ακόμη ανδριώτικο σήμα κατατεθέν
και εμβληματικό αξιοθέατο βρίσκεται
στον όρμο του Νειμποριού, σε βράχο
ύψους 7μ. που ξεπροβάλλει μέσα από τη
θάλασσα. Για την ιστορία, ο φάρος Τουρ-
λίτης λειτούργησε για πρώτη φορά την
1η Ιανουαρίου 1897, ενώ το 1943 υπέστη
σοβαρές ζημιές κατά τον βομβαρδισμό
της Άνδρου από τους Γερμανούς. Ο ση-
μερινός φάρος, μοναδικός για τη θέση
του σε όλη την Ελλάδα, αποτελεί δωρεά
της οικογένειας Γουλανδρή και πιστό
αντίγραφο του παλιού.
36
Η καμάρα του Κάτω Κάστρου.
The arch of Kato Kastro.
TOURLITIS LIGHTHOUSE
A quaint attraction and a Andrian
trademark. Really close to Kato
Kastro in Chora, at the Nimporio bay,
on a 7m rock into the sea, Tourlitis
lighthouse rises.
It f irst operated in January 1st of 1897
while in 1943 was severely damaged
due to the bombings by the Germans.
The current lighthouse, unique in
Greece thanks to its location, has
been donated by Goulandri family and
forms a fair copy of the old one.
37