Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Crete & Cyclades | Page 218

Η κοσμοπολίτικη Αγία Πελαγία.
The cosmopolitan Agia Pelagia village.
ΑΓΙΑ ΠΕΛΑΓΙΑ
AGIA PELAGIA
Στις αρχές του 20ου αιώνα ήταν ένας μι-
κρός οικισμός που εξυπηρετούσε το λιμάνι
της Αχλάδας, όμως σήμερα είναι φημισμένο
τουριστικό θέρετρο της βόρειας Κρήτης. Σε
απόσταση 21χλμ. δυτικά του Ηρακλείου, η Αγία
Πελαγία υποδέχεται τους επισκέπτες στις πλή-
ρως οργανωμένες παραλίες της, με τον αέρα
κοσμοπολίτισσας. Η κύρια πλαζ στα νότια της
χερσονήσου της Σούδας, με τη σμαραγδένια
θάλασσα, τις ταβέρνες, τα cafe και τα κεφάτα
beach bars, λειτουργεί ως πόλος έλξης για τη
νεολαία και όχι μόνο. Στην άκρη της παραλίας
μπορείς να δεις και τη σπηλιά της Εύρεσης, από
όπου ανασύρθηκε η εικόνα της Αγίας Πελαγίας. In the beginning of the 20th century, Agia
Pelagia was not but a small settlement
catering for Achlada port, yet today is a
famous tourist resort in north Crete. In a 21
km distance west of Heraklion, Agia Pelagia
welcomes visitors to its fully organized
beaches, with a cosmopolitan flair. The main
beach on the south of Souda Bay, with the
emerald sea, taverns, cafès and funky beach
bars, is a staple pole of attraction for people
of all ages. At the one end of this beach, you
will see Evressi cave —Evressi is the Greek
equivalent of “discovery”—, where the icon
of Agia Pelagia was found.
ΚΟΜΜΟΣ KOMMOS
Μόλις 2χλμ. από τα διάσημα Μάταλα, ο
Κομμός, τμήμα της συνεχόμενης παραλίας του
κόλπου της Μεσαράς, έχει το δικό του φανατικό
κοινό. Στο βόρειο τμήμα του, τον Ποταμό ή Πο-
ταμόσερμα, «καταφεύγουν» οι λάτρεις του γυ-
μνισμού ήδη από την εποχή των χίπις. Στο νότιο
κομμάτι του, κοντά στον αρχαιολογικό χώρο
του Κομμού, κατευθύνονται όσοι επιθυμούν τις
ανέσεις μιας οργανωμένης παραλίας (ξαπλώ-
στρες, ομπρέλες, ντουζιέρες, κ.ά.). Μείνε μέχρι
αργά το απόγευμα, για να δεις το ηλιοβασίλεμα
με φόντο τις νήσους Παξιμάδια. Ο Κομμός
βρίσκεται στην περιφέρεια του χωριού Πιτσίδια
και απέχει 66χλμ. νοτιοδυτικά του Ηρακλείου.
218
Πέτρινη αψίδα στη Χερσόνησο.
Rock arch at Hersonissos beach.
Just 2 km away from famous Matala,
Kommos, a part of the continual beach of
Messara Bay, has a fan base of its own. Its
north part, called Potamos or Potamoserma,
has already been a haven of naturists since
the hippie era. Those who long for the
amenities of an organized beach —sunbeds,
sun umbrellas, beach showers, e.t.c.— head
to its south part, near the archaeological site
of Kommos. If you choose to stay until late
in the afternoon, you can watch the sunset
against the backdrop of Paximadia Islands.
Kommos is located at Pitsidia village region,
66 km southwest of Heraklion.
Η τεράστια παραλία του Κομμού.
The vast Kommos beach.
ΑΡΙΝΑ
Ή Εσταυρωμένος. Πρόκειται για εκτεταμένη, οργανωμένη και
πολυσύχναστη παραλία, περίπου 11χλμ. ανατολικά του Ηρακλείου.
Με ξανθή ψιλή άμμο, πεντακάθαρα νερά, γήπεδο beach volley,
θαλάσσια σπορ, beach bars, ταβέρνες και ξενοδοχεία αποτελεί
δημοφιλή επιλογή για οικογένειες και τουρίστες.
ΚΑΡΤΕΡΟΣ
ARINA
Also known as Estavromenos. A wide, organized and
crowded beach, almost 11 km east of Heraklion. Thanks
to its blond f ine sand, crystal-clear waters, beach volley
court, water sports, beach bars, taverns and hotels, it is
a popular option for families and tourists.
KARTEROS
Η κεντρική παραλία του ανοιχτού κόλπου του Καρτερού
βρίσκεται 7χλμ. ανατολικά της πόλης του Ηρακλείου και
εκτείνεται σε μια περιοχή μήκους 3-4χλμ. Με ρηχά νερά,
ναυαγοσώστες, ομπρέλες, ξαπλώστρες, μεγάλα beach bars,
πολλά ξενοδοχεία και ταβέρνες, παρουσιάζει ένα δυναμικό
τουριστικό προφίλ, συγκεντρώνοντας πλήθος κόσμου. Η
παραλία του Καρτερού είναι ιδανική και για τους fans του
windsurfing. The central beach of Karteros Bay is located 7 km east
of Heraklion, stretching along 3-4 km. Thanks to its
shallow waters, lifeguards, sun umbrellas, sunbeds, big
open air bars, numerous hotels and taverns, it boasts
a dynamic prof ile in the tourist industry, attracting a
great number of people. Karteros beach is also ideal for
windsurf ing enthusiasts.
ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ One of the most popular tourist resorts in Crete, and a
pole of attraction for visitors from all around the world.
Beaches at the eastern part of Hersonissos are more
organized, crowded and glamorous, while in the west
you will f ind Limanakia, a string of beautiful bays with
green waters and sugar white sand. Hersonissos is 25
km away from Heraklion city center.
Ένα από τα πιο δημοφιλή τουριστικά θέρετρα της Κρήτης, πόλος
έλξης για επισκέπτες από κάθε γωνιά της γης. Στο ανατολικό
τμήμα της Χερσονήσου, οι παραλίες είναι πιο οργανωμένες,
πολυσύχναστες και κοσμοπολίτικες, ενώ στα δυτικά
σχηματίζονται οι περίφημοι κολπίσκοι Λιμανάκια Χερσονήσου,
με τα πράσινα νερά και την άσπρη ζαχαρένια αμμουδιά. Απέχουν
μόλις 25χλμ. από το κέντρο του Ηρακλείου.
HERSONISSOS
219