Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Crete & Cyclades | Page 212

212
ΚΟΥΛΕΣ KOULES FORTRESS
Το θαλάσσιο φρούριο – ορόσημο
του Ηρακλείου – χτίστηκε μεταξύ
1523-1540 στην είσοδο του ενετικού
λιμανιού, στο πλαίσιο κατασκευής
οχυρωματικών έργων από τους
Ενετούς. Τα ονόματα του διώροφου
κάστρου πολλά, όπως και οι λαοί
που πέρασαν από τα εδάφη του
Ηρακλείου∙ το είπαν Rocca a Mare
(Φρούριο στη Θάλασσα), Castello a
Mare (Κάστρο στη θάλασσα), Castel
di Candia (Κάστρο του Χάνδακα)
και Su Kulesi (Φρούριο του νερού).
Η παραφθορά της τελευταίας
τουρκικής ονομασίας οδήγησε
στη σημερινή ονομασία «Κούλες».
Εξωτερικά, στις κύριες πλευρές του
φρουρίου, διασώζονται ακρωτηρι-
ασμένες οι μαρμάρινες ανάγλυφες
παραστάσεις που απεικονίζουν τον
φτερωτό λέοντα της Βενετίας, ενώ
οι επάλξεις του φρουρίου έχουν
αναστηλωθεί. Ο χώρος του Κούλε
είναι επισκέψιμος και φιλοξενεί πολι-
τιστικές εκδηλώσεις. This sea fortress —and landmark
of Heraklion— was built between
1523 and 1540 at the entrance of
the Venetian port, along with the
construction of other fortifications by
the Venetians. This two-story castle
has acquired many names through
time, as many were the peoples who
passed through Heraklion’s territories;
it was called Rocca a Mare (Fortress
by the Sea), Castello a Mare (Castle
by the Sea), Castel di Candia (Castle
of Chandax) και Su Kulesi (Water
Fortress). The corruption of the last,
Turkish name led to the present name
“Koules”. At the main sides of the
fortress, on the outside, you can see
the preserved mutilated marble reliefs
depicting the winged Lion of Venice,
while the battlements have been
restored. Koules Fortress is open to
the public and hosts cultural events.
213