Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Crete & Cyclades | Page 206

Η «γλυπτή» παραλία της Βλυχάδας.
The “sculpted” Vlychada beach.
This dream island invites you to get lost in
“embraces” of endless blue, party all day long
in cheerful beaches and enjoy your loneliness in
secret shores. With over 30 magical beaches, Ios
challenges you to discover your personal Eden.
ΜΟΝΟΛΙΘΟΣ
Αν και βρίσκεται στη «βιομηχανική» περιοχή της Σαντορίνης, είναι
μια από τις όμορφες παραλίες του νησιού, με χρυσόμαυρη άμμο
και καθόλου βότσαλο, όπως οι υπόλοιπες του νησιού και καθαρά,
ρηχά νερά, ιδανικά για οικογένειες με παιδιά. Είναι οργανωμένη
και διαθέτει και παιδική χαρά. Αν αγαπάς τα θαλάσσια σπορ είναι
η κατάλληλη παραλία για να επισκεφτείς και να κάνεις kite surf.
Διαθέτει όμορφες ψαροταβέρνες και καλό φαγητό. Στο αριστερό
της τμήμα το τοπίο γίνεται πιο άγριο και απόκοσμο για στιγμές
απόλυτης ηρεμίας.
Despite its location at the “industrial” area of Santorini,
it is one of the most beautiful beaches of the island, with
gold and black sand and no sign of pebbles, like the rest,
and clear, shallow waters, ideal for families with children.
It is organized and also has a playground. If you love
water sports, this is the best beach for kite surfing. It has
quaint fish taverns with delicious food. On its left side, the
landscape is more rugged and eerie, perfect for moments of
absolute serenity.
ΒΛΥΧΑΔΑ VLYCHADA
Ηφαιστειακά βράχια, σμιλεμένα από τη θάλασσα και τον αέρα,
μαύρη άμμος και βότσαλα συνθέτουν ένα σεληνιακό τοπίο. Η
Βλυχάδα διαθέτει ομπρέλες και ξαπλώστρες, αν όμως θέλεις να
απολαύσεις μοναχικά τις ιδιαίτερες εικόνες της, επίλεξε το δυτικό
άκρο της παραλίας. Απέχει 11χλμ. από τα Φηρά. Volcanic rocks, chiseled by the sea and the winds, black sand
and pebbles set up a lunar landscape. Vlychada is organized
with sun umbrellas and sunbeds, but if you want to enjoy this
unusual sight in private, you can choose the west tip of the
beach. It is 11 km away from Fira.
ΚΟΛΟΥΜΠΟΣ KOLOUMPOS
Στο βόρειο τμήμα της Σαντορίνης, 4χλμ. από την Οία και 8,5χλμ.
από τα Φηρά βρίσκεται μια από τις πιο ήσυχες και απομονωμένες
παραλίες της Σαντορίνης, με ζεστά νερά λόγω του ενεργού
υποθαλάσσιου ηφαιστείου της περιοχής και ηφαιστειογενείς
βράχους που χαρίζουν φυσική σκιά. Ο Κολούμπος ενδείκνυται για
γυμνισμό, αλλά και για διαλογισμό.
206
MONOLITHOS
At the northern part of Santorini, 4 km away from Oia and 8.5
Km away from Fira, there is one of the quietest and off-the-
tourist-radar beaches of Santorini, with warm waters due to
the active underwater volcano of the area, and volcanic rocks,
giving freely natural shade. Koloumpos is ideal for nudism, as
well as for meditation.
207