Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Crete & Cyclades | страница 202

Το καστέλι του Εμπορειού.
The castle of Emporio.
ΕΜΠΟΡΕΙΟ
Το μεγαλύτερο χωριό της Σαντορίνης,
απλωμένο στις απολήξεις του Προφήτη
Ηλία, φημίζεται για την πληθώρα
εμπορικών καταστημάτων και για το
καλύτερα διατηρημένο μεσαιωνικό
σαντορινιό καστέλι. Το κάστρο του
Εμπορειού περιλαμβάνει στοές, θόλους,
πεζούλια, σκαλιά, υπέργειες γέφυρες και
κτήρια με «χυτά», καμπυλωτά σχήματα
από ηφαιστειακή τέφρα. Αξιοθέατο της
περιοχής αποτελούν και οι παραδοσιακοί
ανεμόμυλοι στον Εξωμύτη, λίγο έξω από
τον οικισμό.
ΑΚΡΩΤΗΡΙ
Στο Ακρωτήρι (15χλμ. από τα Φηρά) βρίσκε-
ται η επονομαζόμενη Πομπηία του Αιγαίου.
Οι ανασκαφές που ξεκίνησαν στο νοτιοδυτι-
κό άκρο του νησιού το 1967 έφεραν στο φως
έναν από τους σημαντικότερους αρχαιολο-
γικούς χώρους στο Αιγαίο. Ο προϊστορικός
οικισμός του Ακρωτηρίου ενταφιάστηκε μετά
τη μεγάλη έκρηξη του ηφαιστείου περί το
1600 π.Χ. στο απόγειο της ακμής του. Ηφαι-
στειακή τέφρα ύψους 30μ. κάλυψε δρόμους,
σπίτια, τοιχογραφίες και πιθάρια, τα οποία
διατηρήθηκαν σχεδόν ανέπαφα. Η ξενάγη-
ση στο χώρο των ανασκαφών είναι άκρως
διαφωτιστική, καθώς φέρνει στην επιφάνεια
έναν ολόκληρο κόσμο που ανήκει στο βαθύ
παρελθόν του ελληνικού πολιτισμού.
202
EMPORIO
The biggest village of Santorini,
stretching on the ends of Profitis Ilias,
is famous for its wide range of retail
stores and for the best preserved
medieval castle of the island. Emporio
castle includes tunnels, domes, terraces,
staircases, bridges and edifices with
cast, curved shapes of volcanic ash.
The traditional windmills at Exomitis,
just outside of the village, are another
attraction of the area.
AKROTIRI
In Akrotiri (15 km away from Fira)
we find the so called Pompeii of the
Aegean. The excavations that started
at the southwestern part of the island
in 1967 unearthed one of the most
significant archaeological sites of the
Aegean. The prehistoric settlement of
Akrotiri was buried during the massive
volcano eruption circa 1600 BC, at
its heyday. Streets, buildings, frescoes
and pithoi(storage containers), covered
under 30 m of volcanic ash, were
kept almost intact. The tour at the
excavation site is most enlightening as
it reveals a whole world belonging to
the deep past of Greek civilization.
203