Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Crete & Cyclades | Page 196

Το Μεγαλοχώρι.
Megalochori village.
ΚΑΡΤΕΡΑΔΟΣ K ARTER ADOS
Σύμφωνα με την παράδοση, στο αθέατο
χωριό που ιδρύθηκε στην κοίτη ενός
παλιού χειμάρρου, οι κάτοικοι έστηναν
καρτέρι στους πειρατές – εξ ου και το όνο-
μα. Μετέπειτα, κατά τη διάρκεια του 19ου
αιώνα, ο Καρτεράδος έγινε ένα από τα
μεγαλύτερα καπετανοχώρια της Σαντο-
ρίνης και οι καπετάνιοι του ταξίδευαν με
τα ιστιοφόρα τους σε σπουδαία για την
εποχή μέρη, όπως η Ρωσία, η Μάλτα και η
Αίγυπτος. Απέχει 2 χλμ. από τα Φηρά. According to the legend, at the hidden
village founded in the watercourse
of an old stream, the locals were
ambushing the pirates – that is why
it’s called Karterados. Later on, during
the 19th century, the village became
one of the greatest captain villages
in Santorini and the local captains
were traveling with their sailboats
to prestigious countries for the time
speaking, such as Russia, Malta and
Egypt. 1.2 mi. away from Fira.
ΜΕΓΑΛΟΧΩΡΙ
Υπόσκαφες κάναβες, παλιά αρχοντικά,
περίτεχνα καμπαναριά και παραδοσιακές
κατοικίες προστατευμένες από ψηλούς
τοίχους για τον φόβο των πειρατών του
παρελθόντος «αγκαλιάζονται» από τους
πλούσιους αμπελώνες της περιοχής. Στις
όμορφες ταράτσες του οικισμού, αμέτρητα
σταφύλια «λιάζονται», για να πάρουν στη
συνέχεια τη μορφή του διάσημου κόκκινου
λιαστού κρασιού. Απέχει 9,5 χλμ. από τα
Φηρά.
196
Εκκλησιά στον Καρτεράδο.
Church at Karterados village.
MEGALOHORI
Canaves, old mansions, elaborate
bell towers and traditional houses
protected with tall walls because of
the pirates’ threat of the past, all are
‘embraced’ by the rich vineyards of
the area. At the beautiful terraces
of the village, countless grapes are
being ‘sunned’ in order to turn into the
famous red sun-dried wine. 6 miles
away from Fira.
197