Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Crete & Cyclades | Page 168

Η εξωτική Αγία Ειρήνη.
The exotic Agia Irini beach.
ΑΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ
Τα ψηλά φοινικόδεντρα που φτάνουν ως
εκεί που σκάει το κύμα, οι αντανακλάσεις
τους στα σμαραγδένια κρυστάλλινα νερά
και η κατάξανθη αμμουδιά δίνουν μια νότα
εξωτισμού σε αυτό το κομμάτι παριανής
γης, 4χλμ. από την Παροικιά. Ανέγγιχτη
από την τουριστική λαίλαπα, η Αγία Ειρήνη
δεν διαθέτει ομπρέλες και ξαπλώστρες.
ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ
High palm trees which reach the
waves, while their reflections on the
emerald crystal waters as well as the
golden sands offer a touch of tropical
landscape at this part of Paros, 4km
away from Parikia. Untouched by the
touristic storm, in Agia Irini you will find
no sunshades or sunbeds.
SANTA MARIA
Στη βορειοανατολική ακτή της Πάρου,
σε απόσταση 2χλμ. από τη Νάουσα
και 15χλμ. από την Παροικιά, βρίσκεται
μια υπήνεμη οργανωμένη παραλία με
νεανίζουσα ατμόσφαιρα. Στη Σάντα
Μαρία το «πρόγραμμα» περιλαμβάνει
ατελείωτες βουτιές στα γαλανά νερά,
ηλιοθεραπεία στις αναπαυτικές σεζλόνγκ,
βόλτα στην ακροθαλασσιά, θαλάσσια
sports (καταδύσεις, windsurf, θαλάσσιο
σκι), ελαφριά γεύματα στα εστιατόρια της
περιοχής και δροσιστικά cocktails στα
μοδάτα beach bars. This organized beach is located in the
north-eastern coast of Paros, a mile
away from Naousa and 9 mi. from
Parikia. It’s the ideal place for swimming
in the blue waters, sunbathing in the
comfortable sunbeds, walking on the
seaside, trying water sports (diving,
windsurfing, water skiing), and enjoying
light meals in the local restaurants and
refreshing cocktails in the trendy beach
bars. Mikri (small) Santa Maria, with its
small sand dunes and wonderful seabed
is an even more peaceful destination.
ΝΕΑ ΧΡΥΣΗ ΑΚΤΗ SANTA MARIA
«Άντρο» για windsurfers από όλο τον
κόσμο και διάσημο spot της Μεσογείου
για θαλάσσια σπορ. Η Νέα Χρυσή Ακτή ή
Τσερδάκια διαθέτει εξοπλισμένο surf club,
έχει βραβευτεί με τη Γαλάζια Σημαία της
Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα καθάρια νερά
της και είναι πλήρως οργανωμένη.
168
AGIA IRINI
A hub for windsurfers from all over
the world and a famous spot of the
Mediterranean for water sports;
New Chrysi Akti or Tsardakia has an
equipped surf club, has been awarded
the Blue Flag of the European Union for
its clear waters and is fully organized.
Η παραλία Σάντα Μαρία.
Santa Maria beach.
169