Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Central & Eastern Cyclades | Page 88

Η εκκλησία του Αγίου Μάρκου στην ομώνυμη παραλία.
Agios Markos (Saint Mark) church at the namesake beach.
ΑΓΙΟΣ ΜΑΡΚΟΣ AGIOS MARKOS
Η πιο απάνεμη ακτή κοντά στη Χώρα (2χλμ.) πλαισιώνεται από
βράχια και αρμυρίκια. Ψηλά στον βράχο που οδηγεί στην άσφαλ-
το δεσπόζει το πανέμορφο λευκό εκκλησάκι του Αγίου Μάρκου.
Τα σκαλιά του θα σας οδηγήσουν στο βοτσαλωτό ακρογιάλι με
τα παγωμένα κρυστάλλινα νερά. Τα βράχια στη δεξιά πλευρά του
μπορούν κάλλιστα να γίνουν «φυσική ξαπλώστρα». The most leeward shore close to Chora (2 km) is surrounded
by rocks and salt cedars. High upon the rock that leads to
the asphalt-paved road stands the lovely white chapel of
Agios Markos. Its staircase will lead you to the pebbly beach
with the cold crystalline waters. The rocks on the right side
can serve as natural loungers.
ΣΤΑΥΡΟΣ STAVROS
Μια ανάσα από τη Χώρα, στον δρόμο για Κιόνια, βρίσκεται αυτή
η μικρή απάνεμη ακρογιαλιά με τα ρηχά πεντακάθαρα νερά και
τα αρμυρίκια, σχεδόν μέσα στη θάλασσα. Δίπλα της, το λευκό
ξωκλήσι του Τίμιου Σταυρού, έτοιμο να βουτήξει κι αυτό στα
καθάρια νερά της, δίνει ξεχωριστό χρώμα στο τοπίο.
ΑΓΙΟΣ ΣΩΣΤΗΣ
Η ομώνυμη εκκλησία, από την οποία πήρε το όνομά της, στέκει
στον βράχο από τον 19ο αιώνα. Τα κρυστάλλινα, ρηχά νερά
της έχουν βραβευτεί για την καθαρότητά τους και είναι ιδανικά
για τους μικρούς παραθεριστές, ενώ ο μόλος της προσφέρεται
για θεαματικές βουτιές. Κατά μήκος της δημοφιλούς παραλίας
υπάρχουν ταβέρνες, καταλύματα και μίνι μάρκετ. Απέχει 5 χλμ.
ανατολικά της Χώρας.
ΑΓΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ
Κοντά στον Πάνορμο και 29 χλμ. από την πόλη της Τήνου, η
Αγία Θάλασσα είναι το «μυστικό» της Έξω Μεριάς για κολύμπι
σε ήρεμα νερά και χαλάρωση κάτω από τα αρμυρίκια. Ακριβώς
από πάνω της «κρέμεται» το ξωκλήσι του Αγίου Νικολάου του
Θαλασσινού.
88
A heartbeat away from Chora, on the way to Kionia, you
will find this small wind-sheltered shore with shallow clear
waters and tamarisks growing almost in the sea. Right next
to it, the white chapel of Timios Stavros, as if ready to dive
in the crystal waters, gives a unique color to the landscape.
AGIOS SOSTIS
The church of the same name, after which this beach was
named, stands on the rock since the 19th century. The
crystalline, shallow waters have been awarded for their clarity
and are ideal for children, while its pier is great for spectacular
dives. This popular beach is lined with taverns, lodgings and
mini markets. Agios Sostis is located 5 km east of Chora.
AGIA THALASSA
Close to Panormos and 29 km away from Tinos Town, Agia
Thalassa is the “secret” of Exo Meria for swimming in
tranquil waters and relaxation under the shade of salt cedars.
Seemingly suspended over it, stands the chapel of Agios
Nikolaos Thalassinos.
89