Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Central & Eastern Cyclades | Page 66

Υστέρνια, το «γλυπτό» χωριό.
Isternia, the “carved” village.
ΥΣΤΕΡΝΙΑ ISTERNIA
Τηνιακό «μπαλκόνι» στην πλαγιά των Μεροβιγλίων,
σε 300-340μ. υψόμετρο. Αν όχι για την απρόσκοπτη
χαλαρωτική θέα στο μπλε της θάλασσας, θα μεταβείς
στα Υστέρνια για να γνωρίσεις τη γενέτειρα κορυφαίων
εκπροσώπων της γλυπτικής, όπως οι αδερφοί Φυτάλαι
και Μαλακατέ, ο Γεώργιος Βιτάλης, ο Λάζαρος Λα-
μέρας, ο Αντώνης και ο Λευτέρης Σώχος. Έργα τους
θα δεις στο Μουσείο Υστερνιωτών Καλλιτεχνών, που
στεγάζεται στο παλιό σχολείο. A Tinian natural “ balcony” on the Meroviglia hillside,
300-340 m. above sea level. If not for the unobstructed
relaxing view to the blue sea, you will visit to Isternia
to see the birthplace of prominent representatives of
sculpture, like Fitalai and Malakate brothers, Georgios
Vitalis, Lazarus Lameras, Antonis and Lefteris Sohos.
Several of their works are on display in the Museum of
Isternian Artists, housed in the old school building.
ΦΑΛΑΤΑ ΔΟΣ FALATADOS
Η ίδρυσή του ανάγεται στο 1400 και αποτελεί ένα από
τα παλαιότερα χωριά της Τήνου, χτισμένο αμφιθεατρικά
απέναντι από το Κεχροβούνι. Εκτός από την κυκλαδίτικη
πλατεία της Μεγαλόχαρης και την Παλιόμαντρα (το παλιό
υδραγωγείο), στο Φαλατάδο αξίζει να επισκεφθείτε το
Σπίτι του Σκίτσου, το πρώτο μουσείο γελοιογραφίας στη
Μεσόγειο. Οι σκιτσογράφοι Κώστας και Βασίλης Μητρό-
πουλος «έστησαν» εδώ, στα πάτρια εδάφη, έναν χώρο
γεμάτο με χιουμοριστικά σκίτσα!
66
Its foundation dates back to 1400 and is one of the oldest
villages of Tinos, amphitheatrically built opposite Mount
Kechrovouni. Apart from the traditional Cycladic Square
of Megalochari and Paliomantra (the old aqueduct), in
Falatados is also worth visiting The House of Sketch,
the f irst Caricature Museum in the Mediterranean. The
cartoonists Costas and Vasilis Mitropoulos ‘set up ‘ here, on
home turf, a venue f illed with humorous sketches!
67