Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Central & Eastern Cyclades | Page 62

Η πλατεία στα Δυο Χωριά.
The Dio Choria main square.
ΔΥΟ ΧΩΡΙΑ
Δυο χωριά στην καταπράσινη πλαγιά του
Κεχροβουνίου (450μ.), χωρισμένα από ένα
ποταμάκι, έγιναν ένας οικισμός, ο οποίος
φημίζεται ως ένα από τα ομορφότερα
«αγνάντια» της Τήνου, για να θαυμάσεις
το Αιγαίο, τη Χώρα, ακόμα και τη Νάξο σε
όλο τους το μεγαλείο. Στο εσωτερικό του
χωριού, τα καλντερίμια, οι καμάρες του
Μεσαίωνα, οι πηγές και η παραδοσιακή
πλατεία με τον αιωνόβιο πλάτανο, αποτε-
λούν επιπρόσθετους καλούς λόγους για να
αφιερώσεις μέρος των διακοπών σου στα
Δυο Χωριά.
ΤΡΙΠΟΤΑΜΟΣ
Οι παλιές καμάρες, τα πλακόστρωτα δρο-
μάκια, οι αψίδες και οι μυστηριακές στοές
γοήτευσαν τόσο τον φιλόσοφο Κορνήλιο
Καστοριάδη, ώστε να θεωρεί τον μεσαιωνι-
κό Τριπόταμο στις παρυφές του Ξώμπουρ-
γου δεύτερη πατρίδα του. Και δικαιολογη-
μένα, αφού το κάλλος του αρχαίου χωριού
δεν αφήνει κανέναν ασυγκίνητο. Φεύγο-
ντας, μην ξεχάσετε να εκπλήξετε ευχάρι-
στα τον ουρανίσκο σας, δοκιμάζοντας το
φημισμένο τυρί Τήνου που παρασκευάζεται
στο τυροκομείο της περιοχής.
62
DIO CHORIA
Two hamlets (dio choria in Greek) on
the verdant slope of Kechrovouni (450
m), separated by a small river yet united
into a community famous as one of the
most beautiful viewpoints of Tinos, for
you to admire the Aegean, Chora, even
Naxos in all their splendor. The cobbled
streets, medieval arches, fountains and
the traditional square with the century-old
plane tree, are very good extra reasons
for you to spend a part of your vacation at
Dio Choria.
Ο Τριπόταμος στη σκιά του Ξώμπουργου.
Tripotamos village under Xobourgo mountain.
TRIPOTAMOS
The old arcades, the cobbled alleys and
the arches charmed the philosopher
Cornelius Castoriadis so much that he
considered the medieval Tripotamos on
the outskirts of Xobourgo as his second
motherland. The beauty of this ancient
village amazes every single visitor. Do not
overlook the Cheese Factory of the area
which produces the famous local Tinos
Cheese.
63