Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Central & Eastern Cyclades | Page 60

Ψαρόβαρκα στον Πάνορμο.
Boat at Panormos port.
ΠΑΝΟΡΜΟΣ
Από γραφικό ψαρολίμανο εξελίχθηκε σε
σπουδαίο παραθαλάσσιο οικισμό της Έξω
Μεριάς, με φημισμένες ταβέρνες για
ποιοτική ψαροφαγία, cafe για χαλάρωση
με φόντο τον φάρο της νησίδας Πλανή-
της στο μέσον του κόλπου και ρέμβη με
θέα στα αραγμένα ψαροκάικα. Το λιμάνι
του Πανόρμου απέχει 35χλμ. από τη
Χώρα και βρίσκεται στις βορειοανατολι-
κές ακτές της Τήνου. From a quaint fishing village it has
turned into a great coastal settlement
of Exo Meria, with noted taverns for
quality sea food, cafes for relaxation
with the lighthouse of Planitis islet
amidst the bay as a background, and
for lounging around with views to the
moored fishing boats. Panormos port is
35 km away from Chora and is located
on the northeastern coast of Tinos.
ΚΑΡΔΙΑΝΗ KARDIANI
Είναι το πρώτο χωριό που σας καλωσορί-
ζει στην Έξω Μεριά, χτισμένο στα
νοτιοδυτικά του νησιού, στην πλαγιά του
όρους Πατέλες και σε υψόμετρο 240μ.,
προσφέροντας απεριόριστη θέα στη
Σύρο. Είναι περικυκλωμένο από βλάστηση
και άφθονες πηγές, έχει στοές, έναν
καθολικό ναό-στολίδι (τα Γενέθλια της
Θεοτόκου-Κιουρά) και πιο ψηλά μια
ορθόδοξη εκκλησία (Αγία Τριάδα) με τη
μοναδική στις Κυκλάδες εξάτοξη καμάρα.
60
PANORMOS
Σοκάκι στην Καρδιανή.
Alley at Kardiani village.
It is the first settlement that welcomes
you to Exo Meria, built in the southwest
of the island, on the slopes of Mount
Pateles at 780ft altitude, offering
unlimited views of Syros. Surrounded by
vegetation and abundant fountains, it
has arcades, the Catholic Church of
Holy Mary’s Birthday-Kioura and the
Orthodox Church of the Holy Trinity, the
sole six-arched church in Cyclades.
61