Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Central & Eastern Cyclades | Page 48

Το άγαλμα της Γοργόνας Παναγιάς στο Κίνι.
The statue of Gorgona Panagia (Mermaid Virgin Mary) at Kini village.
ΚΙΝΙ
Γραφικό ψαροχώρι σε απόσταση περίπου 7χλμ. από την Ερμού-
πολη. Η παραλία στο Κίνι έχει «φανατικούς» λουόμενους που
φτάνουν στην οργανωμένη πλαζ για κολύμπι σε πεντακάθαρα
νερά, χαλάρωση κάτω από τα αρμυρίκια και για τη θέα στο ηλιο-
βασίλεμα. Σήμα κατατεθέν της περιοχής το μπρούτζινο άγαλμα
της Γοργόνας Παναγιάς –μνημείο αφιερωμένο σε όσους χάθηκαν
στη θάλασσα– στο μέσον της παραλίας, αλλά και το μουσείο
αλιευτικών σκαφών, υδρόβιων οργανισμών και οστράκων. Από
το Κίνι αναχωρεί καθημερινά σκάφος για τις βόρειες παραλίες
Μαρμάρι, Μέγας Λάκκος, Λία, Βαρβαρούσα, Αετός, Γράμματα και
Αυλάκι.
ΑΖΟΛΙΜΝΟΣ
A picturesque fishing village almost 7 km away from
Ermoupoli. Kini beach has dedicated fans, who choose this
organized stretch of sand for swimming in crystal clear
waters, relaxing under the tamarisks and sunset gazing.
Located in the middle of the beach, the bronze statue of
Gorgona Panagia (Mermaid Virgin Mary) is both a landmark
and a memorial for those who lost their lives in the sea.
Boats depart daily from Kini to the northern beaches of
Marmari, Megas Lakkos, Lia, Varvarousa, Aetos, Grammata
and Avlaki.
AZOLIMNOS
Η ακτή του ομώνυμου οικισμού είναι η πιο κοντινή στην Ερμού-
πολη (5χλμ). Άμμος, ψιλό βότσαλο και ρηχή θάλασσα είναι τα
κύρια χαρακτηριστικά της, που την καθιστούν ιδανική για οικογέ-
νειες με παιδιά. Οι fans της οργάνωσης εδώ θα βρουν ομπρέλες,
cafes και ταβέρνες. The coast of the homonymous village is the closest (5
km distance) to Ermoupoli. Mainly featuring sand, fine
pebbles and shallow waters, it is ideal for families with
children. As for organization enthusiasts, this is the place
to find sun umbrellas, cafès and a variety of taverns.
ΦΟΙΝΙΚ ΑΣ FINIK AS
Γραφική, αμμώδης, οργανωμένη παραλία στον ομώνυμο οικισμό,
11χλμ. νοτιοδυτικά της Ερμούπολης, με επιλογές σε θαλάσσια
sports, ταβέρνες και bar.
48
KINI
A picturesque, sandy, organized beach at the village of
the same name, 11 km southwest of Ermoupoli, offering
many options in water sports, taverns and bars.
49