Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Central & Eastern Cyclades

TERRA concept store Η συνοικία Βαπόρια. Vaporia district. ΒΑΠΟΡΙΑ VAPORIA Αναμφισβήτητα είναι η ωραιότερη συνοικία της Ερμούπολης, ένας οικιστικός ιστός με επιβλητικά αστικά αρχοντόσπιτα του 19ου αιώνα στα ανατολικά της πρωτεύουσας. Τα Βαπόρια δημιουργήθηκαν όταν οι εύποροι πρόσφυγες από τα Ψαρά, τη Χίο, την Κάσο και την Κρήτη αποφάσισαν να χτίσουν σε αυτό το κομμάτι της πόλης τα καπετανό- σπιτά τους. Τα εντυπωσιακά κτίσματα που οικοδομήθηκαν πάνω στους απόκρημνους, θαλασσοδαρμένους βράχους, ξεχωρίζουν για τον περίτεχνο διάκοσμο, τις πελώριες ξυ- λόγλυπτες πόρτες, τα μαρμάρινα μπαλκόνια και τα «βαριά» έπιπλα στο εσωτερικό τους. Without any doubt, this is the most beautiful district in Ermoupoli, a residential area of formidable bourgeois manors of the 19th century, at the eastern part of the capital. Vaporia was formed when wealthy refugees from the islands of Psara, Chios, Kasos and Crete decided to build their captain houses on that site. The impressive buildings founded upon steep, wave-beaten rocks stand out thanks to their elaborate decoration, huge wood carved doors, marble balconies and maximal furniture pieces in the interior. ΑΓΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΤΩΝ ΠΛΟΥΣΙΩΝ AGIOS NIKOLAOS TON PLOUSION Ένας από τους τρεις αρχαιότερους ναούς της Σύρου, για τα αρχιτεκτονικά σχέδια του οποίου ενδιαφέρθηκε προσωπικά ο βασιλιάς Όθωνας. Ο μεγαλοπρεπής ορθόδοξος ναός του Αγίου Νικολάου στα Βαπόρια, πολιούχου της Ερμούπολης, βρίσκεται σε υπερυψωμένη αυλή με μαρμά- ρινο στηθαίο και κιγκλίδωμα. Έχει σχήμα σταυρού, ανήκει στον τύπο της βασιλικής με τρούλο, ενώ κύριο οικοδομικό υλικό της κατασκευής του είναι το μάρμαρο. Κατα- σκευάστηκε από τον Τήνιο γλύπτη Γεώργιο Βιτάλη μεταξύ 1883 και 1899, ο οποίος φιλοτέχνησε και το μνημείο του «άταφου Αγωνιστή», που βρίσκεται μπροστά στον μικρό κήπο της εκκλησίας. 38 It is one of the oldest churches in Syros, the architectural plans of which drew the attention of Otto, the first King of Greece. This majestic Orthodox temple of Agios Nikolaos ton Plousion (Saint Nicholas of the Rich) at Vaporia district, the patron saint of Ermoupoli, is located in an elevated courtyard with marble guardrail and balustrade. It is a domed basilica, shaped like a cross, and the main material for its construction was marble. It was built between 1883 and 1899 by Georgios Vitalis, a sculptor from Tinos, who also created the “Unburied Fighter” monument, at the small garden in front of the church. Ο Άγιος Νικόλαος των Πλουσίων. Agios Nikolaos ton Plousion church. -(*0+*'$.рс#ѵ+ -# $*0./-ѵссчрпчцппф / --Ҕ$%*03 # ..'*)$&$сѵѵ -()*0./-ѵстрпсччссч / --$%*03 39

Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Central & Eastern Cyclades | Page 38