Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Central & Eastern Cyclades | Page 186

Η παραλία της Αγίας Άννας.
Agia Anna beach.
ΑΓΙΑ ΑΝΝΑ AGIA ANNA
Η παραλία-σύμβολο της Αμοργού,
όπου γυρίστηκαν σκηνές της ταινίας
«Απέραντο Γαλάζιο» (Le Grand Bleu)
του Γάλλου σκηνοθέτη Luc Besson. Το
κινηματογραφικό σκηνικό της τοποθεσίας
ταξίδεψε τη φήμη του νησιού σε όλη την
υφήλιο, προσελκύοντας στη μικροσκοπική
βοτσαλωτή ακρογιαλιά με τα μεγάλα
βράχια και τα καθάρια γαλανά νερά
επισκέπτες από όλο τον κόσμο. Τον
ορμίσκο με την απίθανη απόχρωση του
μπλε «εποπτεύει» σαν αιώνιος βιγλάτορας
η μεσαιωνική μονή της Παναγιάς της
Χοζοβιώτισσας, ενώ στην άκρη του
στέκει περήφανο το εκκλησάκι της Αγίας
Άννας, «δαρμένο» από τα κύματα του
αρχιπελάγους. Η παραλία της Αγίας Άννας
απέχει μόλις 4χλμ. από τη Χώρα. The legendary beach of Amorgos,
where scenes from the French
director Luc Besson’s film The Big
Blue (Le Grand Bleu) were shot. The
cinematic backdrop of the location
made the island worldwide famous,
attracting visitors from around
the globe to this minuscule pebbly
beach with the great rocks and the
clear blue waters. Like an eternal
guardian, the medieval Monastery
of Hozoviotissa “oversees” the
unbelievably blue-hued cove, while
the Aegean waves-flogged chapel of
Agia Anna stands proud on its edge.
Agia Anna beach is only 4 km away
from Chora.
ΨΙΛΗ ΑΜΜΟΣ
Το αμμώδες μοτίβο της Λεβρωσού
συνεχίζεται ακριβώς δίπλα, σε ένα
μικρό ακρογιάλι με prive χαρακτήρα για
μοναχικές βουτιές και απόλυτη ηρεμία.
Προσβάσιμο από μονοπάτι (10’ πεζή
από τη Λεβρωσό) ή με καραβάκι από
την Αιγιάλη. Η Ψιλή Άμμος απέχει 5χλμ.
από την Αιγιάλη.
186
PSILI AMMOS
The sand theme found in Levrossos is
continued right next, at a small shore
with a flair of secrecy for solitary dives
and absolute serenity.
It can be accessed by a path (10’ hike
from Levrossos) or by boat from Aegiali.
Psili Ammos is located 5 km away from
Aegiali.
Χαλάρωση στην Ψιλή Άμμο.
Relaxing at Psili Ammos beach.
ΠΑΝΑΓΙΑ ΧΟΖΟΒΙΩΤΙΣΣΑ PANAGIA HOZOVIOTISSA
Σκαρφαλωμένη σε έναν κατακόρυφο
βράχο, η Ιερά Μονή της Παναγίας της
Χοζοβιώτισσας μοιάζει να αιωρείται
πάνω από την παραλία της Αγίας Άν-
νας. Ανηφορίζοντας 300 πλακόστρωτα
σκαλοπάτια, θα φτάσεις στο θαυμαστό
αυτό μοναστήρι του Αιγαίου, όπου
οι μοναχοί θα σε καλωσορίσουν με
αμοργιανή ψημένη ρακή ή καφέ και
λουκουμάκι. Από το μπαλκόνι δίπλα
στο εκκ λησάκι της μονής, θα έχεις την
ευκαιρία να απολαύσεις το «απέραντο
γαλάζιο» σε όλο του το μεγαλείο. Perched on a vertical rock, the
Monastery of Panagia Hozoviotissa
is seemingly suspended in the air
over Agia Anna beach. After 300
cobbled steps, you will reach this
marvelous monastery of the Aegean,
where the monks will welcome you
with local raki psimeni (a traditional
Greek liquor boiled with honey)
or Greek coffee and lokum. From
the balcony next to the chapel of
the monastery, you will have the
opportunity to enjoy the “Big Blue”
in its entire splendor.
187