Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Central & Eastern Cyclades | Page 174

Η παραλία στους Καστέλλους.
Kastelli beach.
ΚΑΤΩ ΚΟΥΦΟΝΗΣΙ
Ένας πορθμός πλάτους μόλις 200μ. το
χωρίζει από το Άνω Κουφονήσι κι όμως,
όταν κατεβαίνεις με τη λάντζα στον παλιό
οικισμό της Παναγιάς, έχεις την αίσθηση
πως τούτος ο τόπος είναι ξεχασμένος από
τον χρόνο. Ακατοίκητο, το Κάτω Κουφονή-
σι δεν έχει παρά κοπάδια αιγοπροβάτων,
ελάχιστες θερινές κατοικίες (η δόμηση έχει
απαγορευτεί από το 1992), παλιά κτίσματα
που πλέον χρησιμοποιούνται ως αποθή-
κες κτηνοτρόφων και ψαράδων, το λιτό
εκκλησάκι της Παναγιάς που γιορτάζει τον
Δεκαπενταύγουστο με μεγάλο πανηγύρι και
μία ταβέρνα που λειτουργεί τους θερινούς
μήνες. Αν θέλεις να βρεθείς μακριά από
τον πολιτισμό για να ζήσεις μια αρχέγονη
πραγματικότητα στην επίγεια Εδέμ του
Αιγαίου, θα επιλέξεις το Κάτω Νησί. Το
καΐκι του Πράσινου θα σε αφήσει στην
ειδυλλιακή παραλία Νερό. Σαν πατήσεις το
πόδι σου στην ακτή, θα αναγνωρίσεις τους
σύγχρονους Ροβινσώνες που επέλεξαν να
περάσουν τις διακοπές τους μόνο με τα
απαραίτητα στις σκηνές τους, να μοιράζο-
νται αρμυρίκια, ξεχασμένους φοίνικες και
τον λαμπερό έναστρο ουρανό. Εκτός από
τους ελεύθερους campers, θα αντικρίσεις
και γυμνιστές, πρωτόπλαστους του σήμερα
που μισούν τα μαγιό και τις ανέσεις. Το
άγριο Κάτω Κουφονήσι με το ανέγγιχτο
τοπίο ορίζει την απόλυτη ελευθερία. Θα
την νιώσεις πεζοπορώντας ως το ύψω-
μα της Αλωνίστριας για να ατενίσεις την
απρόσκοπτη θέα στην Κέρο και το Πάνω
Νησί ή κολυμπώντας σε παρθένες παραλίες
με απόλυτη ησυχία, όπως τα Πεζούλια, οι
Λάκκοι και το Φύκιο.
174
KATO KOUFONISI
A strait only 200 m wide separates it from
Ano Koufonisi, yet when the boat stops at
the old settlement of Panagia, you feel like
time stands still in this place. Uninhabited,
Kato Koufonissi is empty, with the
exception of some flocks of sheep and
goats, few summer houses (building has
been prohibited since 1992), old buildings
now used as warehouses by farmers or
fishermen, the humble small church of
Panagia, dedicated to the Dormition
of Virgin Mary and celebrating it on 15
August with a great panigiri (festival), and
the one and only tavern
operating during the months of summer.
If you want to get away from the hustle
and bustle of the city, to experience
a primordial reality in the Eden of the
Aegean, you must choose Kato Koufonisi.
The boat of Prasinos will let you on the
idyllic beach of Nero. Once you set foot
on the coast, you will recognize modern
day Robinson Crusoes who chose to spend
their vacations only with the absolute
necessary in their tents, sharing the shade
of tamarisks and forgotten palm trees
and a bright starlit sky. Except for free
campers, you will also meet naturists,
modern-day Adams and Eves who not
concern themselves with bathing suits
and amenities. Wild Kato Koufonissi, with
its unspoiled landscape, is the definition
of freedom. You will feel it too if you hike
up to Alonistria hill to enjoy undisturbed
views of Keros and Epano Nisi, or swim in
virgin beaches of absolute tranquility, like
Pezoulia, Lakki and Fikios.
Η Άμμος, η παραλία του Χωριού.
Ammos, the beach of Chorio village.
Κουφονήσι.
Kato Koufonisi.
ΑΜΜΟΣ
Η κύρια παραλία του Χωριού προλογίζει με τον καλύτε-
ρο τρόπο τη μοναδική εμπειρία που θα βιώσεις στις πα-
ραδεισένιες ακρογιαλιές του νησιού. Δίπλα στο λιμάνι,
τα πεντακάθαρα, τιρκουάζ νερά, η μικρή αμμουδιά, τα
λιγοστά αρμυρίκια, τα γραφικά ψαροκάικα και η Κέρος
στο βάθος είναι η πρώτη εικόνα που αντικρίζεις, σαν
φτάνεις στο Κουφονήσι. Η ρηχή θάλασσα της Άμμου
αποτελεί safe επιλογή των οικογενειών με παιδιά, αλλά
και των ντόπιων. Εδώ, επιβάλλεται μια τελευταία βουτιά
λίγο πριν το ταξίδι της επιστροφής. Ιδανική και για
όσους δεν επιθυμούν μετακινήσεις και θέλουν άμεση
πρόσβαση σε εστιατόρια και café.
AMMOS
The main beach of Chorio is the prelude to the unique
experience you will live on the beaches of the island. This
will be your first sight upon arriving at Koufonissi, right next
to the port: crystal clear turquoise waters, a small sandy
beach, small trees, picturesque fishing boats and Keros
in the background. The shallow sea of Ammos makes it
a safe choice for families and locals alike. A last dive here
is definitely a must before your trip back home. Ideal for
those who do not wish to move around and want quick
access to restaurants and cafés.
facebook.com / barsorokos
instagram.com / barsorokos
175