Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Central & Eastern Cyclades | Page 172

Οι σπηλιές Ξυλομπάτη.
The Xilombatis Caves.
ΣΠΗΛΙΕΣ ΞΥΛΟΜΠΑΤΗ XILOMBATIS CAVES
Το ταξίδι στο Άνω Κουφονήσι ισοδυναμεί με συλλογή εμπειριών.
Πρέπει να γαληνέψεις στα νερά μικροσκοπικών κολπίσκων
που λες και φτιάχτηκαν για δυο, πρέπει να ακολουθήσεις την
παράκτια διαδρομή για να φτάσεις στην Ιταλίδα, πρέπει να
κολυμπήσεις στο Πορί. Και από εκεί, πρέπει να διασχίσεις
περίπου 150μ. βόρεια της αμμουδιάς πάνω στο βραχώδες
έδαφος, για να φτάσεις στον Όρμο του Ξυλομπάτη και τις
θαλασσινές σπηλιές του. Σαν φυσικά γλυπτά, διαμορφωμένα από
το αγιάζι και την αλμύρα, τα υδάτινα σπήλαια με τα καταπράσινα
νερά, μες στην απλότητά τους συνιστούν ένα εντυπωσιακό
τοπίο και σημείο για ιδιαίτερες βουτιές. Μάλιστα, το ένα από
αυτά καταλήγει σε μια κρυφή παραλία! Θα τα προσεγγίσεις
είτε με σκάφος από το λιμάνι της Χώρας, είτε κατεβαίνοντας
προσεκτικά τα βράχια της κοντινής ακτής στο Πορί και στη
συνέχεια κολυμπώντας. To travel to Ano Koufonisi is to gather a cornucopia of
experiences. Relax in the waters of tiny creeks, seemingly
made only for two, follow the coastal route to reach
Italida beach, swim in Pori. From there, walk about 150 m.
north of the sandy beach on the rocky ground, to reach
Xilombatis Bay and its sea caves. Like natural sculptures
chiseled by the winds and the salt, these water caves with
their green waters, make up an impressive landscape in
their simplicity and a spot for unforgettable dives.
In fact, one of them ends up on a hidden beach! You can
reach Xilombatis Caves either by boat from the port of
Chora or by carefully descending the rocks of the nearby
coast at Pori and then swimming.
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Αν έχεις μέσα σου το μικρόβιο της ανακάλυψης, θα θελήσεις να
επισκεφθείς τη μικρή σπηλιά κοντά στο Πορί, κινούμενος κατά
μήκος της ακτογραμμής, προς το δεξιό άκρο του κόλπου (απέχει
3’ από την Πισίνα). Ακολουθώντας ένα άνοιγμα ανάμεσα στα
βράχια, θα συναντήσεις την είσοδο του σπηλαίου και στα δεξιά
το Μάτι του Διαβόλου, μια τρύπα που επικοινωνεί με τη θάλασσα
και δημιουργεί ένα μοναδικό φαινόμενο∙ τα ισχυρά ρεύματα
ανεβάζουν τα μανιασμένα ύδατα ως το πάτωμα της σπηλιάς
και στη συνέχεια τα τραβούν και πάλι πίσω στο εσωτερικό της
θάλασσας, αποκαλύπτοντας τη συγκλονιστική δύναμη του νερού.
172
TO MATI TOU DIAVOLOU
If you are a discovery enthusiast, you should def initely
visit this small cave near Pori, walking along the
coastline, to the right end of the bay (3’ from Pisina
beach). Entering an opening between the rocks, you
will see the entrance of the cave and, to the right, To
Mati tou Diavolou (“The eye of the devil” in Greek), a
hole that connects with the sea and creates a unique
phenomenon; strong currents bring the stormy waters to
the cave bottom and then they pull back, revealing the
unfathomable power of the sea.
173