Golden Star Magazine Summer Edition 2019 Central & Eastern Cyclades | Page 170

Το Γάλα από ψηλά.
Aerial view of Gala.
ΓΑΛΑ
Ένα πριβέ ακρογιάλι με λευκά νερά κρύβεται κάτω από επιβλη-
τικά ιζηματογενή πετρώματα, προσμένοντας τον επισκέπτη που
θα ακολουθήσει το μονοπάτι από το Πορί προς τα ανατολικά
(περίπου 550μ.), που θα σκαρφαλώσει, ενδεχομένως θα κου-
ραστεί, αλλά θα ανταμειφθεί, αντικρίζοντας έναν αναπάντεχο
γεωλογικό σχηματισμό. Στο Γάλα ή Τρυπητή για τους ντόπιους,
τα αφρισμένα κύματα εισχωρούν σε μια βραχοσπηλιά και
δημιουργούν μια μικροσκοπική παραλία με γαλακτώδη νερά,
χρωματισμένα από το ασβέστιο των τοιχωμάτων των βράχων.
Εδώ, αν η ήρεμη θάλασσα το επιτρέπει, με ένα μακροβούτι μπο-
ρείς να βρεθείς στο ανοιχτό πέλαγος και να νιώσεις την απόλυτη
ελευθερία.
ΠΙΣΙΝΑ
Όνομα και πράγμα! Ανάμεσα στην Ιταλίδα και το Πορί, στο
ανατολικό τμήμα του Άνω Κουφονησίου, η Πισίνα είναι η τρανή
απόδειξη πως όταν η φύση έχει κέφια, δημιουργεί μαγικές
εικόνες. Η διάβρωση των πωρόλιθων από τη θάλασσα σχημάτι-
σε εδώ μια φυσική πισίνα με καταπράσινα νερά που αποτελούν
πρό(σ)κληση για μοναδικές, τολμηρές βουτιές. Η Πισίνα απέχει
5’ με τα πόδια από το Πορί.
170
GALA
Beneath towering sedimentary rocks hides a secluded stretch
of sand with white waters, ready for visitors willing to follow
the trail from Pori to the east (about 550 m.), climb, possibly
get tired but also get rewarded once they lay eyes on the
unexpected geological formations of this beach. In Gala —or
Tripiti, as the locals call it—, frothy waves hem a rock cave,
creating a tiny beach with milky waters (Gala means “milk” in
Greek), hued by the lime of the rock walls. If the sea is calm,
you can dive and find yourself in the open sea, feeling a sense
of absolute freedom.
PISINA
This beach certainly lives up to its name, which means
“swimming pool” in Greek! Nestled between Italida and Pori,
on the eastern part of Ano Koufonisi, Pisina proves that Nature
can create magic. The erosion of the tufa by the sea has
created a natural swimming pool with green waters, calling for
one-of-the-kind, bold dives. Pisina is a 5-minute walk from Pori.
171