C
T
Costa Rica me huele a Océano Pacífico, a Mar Caribe, a arena, a ríos, a lagos, a selva,
a volcanes y a cascadas; se siente la brisa fresca, a lluvia copiosa y sabrosa... Por la
mañana es azul intenso y verde selva; en la tarde se incendia el cielo con matices de
anaranjado; y por las noches las olas resuenan hasta en la ciudad, porque el viento sigue su
romance con las ramas de esta "sobrepoblación" de hermosos árboles llenos de bulliciosas aves multicolores. No nací aquí, pero me es fácil sentir esta tierra como muy familiar;
me es fácil sentirme como en casa porque ella tiene mucho de la esencia, del clima y de los
paisajes de la selva nublada del Parque Nacional Henri Pittier, que también, como la de
Costa Rica, besa el Mar Caribe… la misma que recorrí desde niño… la misma que mis ojos
vieron a diario allá, en los Valles de mi Estado Aragua… ¡en Venezuela....!
¡Gracias por tanto azul, tanto naranja, tanto verde y tanto amor…!
Esta edición está dedicada al país sede de nuestra revista y a nuestro nuevo ciclo de vida,
que para este preciso momento también está próximo a celebrar el inicio de un nuevo año,
por lo que aprovecho para desearles —desde ya y en nombre de todo nuestro equipo— un
plenamente exitoso y productivo 2015, lleno de viajes, de aventuras y de la mejor energía…
de esa energía que define a los ticos y que va más allá de un eslogan porque hemos aprendido que se trata de un estilo de vida.
o me, Costa Rica smells of the Pacific Ocean, of the Caribbean Sea, of the sand,
rivers, lakes, forests, volcanoes and waterfalls; you feel the fresh breeze, the rain
heavy and pleasant... In the mornings it is bright blue and jungle green; in the
afternoons the sky is ignited with hues of orange; and in the evening the waves resonate all the way up to the city, because the wind continues its love affair with the branches of this "overpopulation" of beautiful trees filled with bustling multicolored birds.
I wasn’t born here, but it is easy to feel this land as very familiar; it is easy for me to
feel quite at home because Costa Rica has a lot of the essence, of the climate and
landscape of the Henri Pittier National Park’s cloud forest, that also, as the Costa
Rican forest, kisses the Caribbean Sea… the same I traveled since childhood… just like
the one my eyes saw everyday, in the Valleys of my Aragua State… in Venezuela!
4WD ACTION /// Jamboree 4x4
EDITOR’S NOTE
CONTENIDO /// ///
Thank you for so much blue, so much orange, so much green and love!
This edition is dedicated to the country that hosts our magazine and to our new life
cycle, which at this very moment is also next to celebrate the beginning of a new year,
so I take this opportunity to wish you – since now and on behalf of our entire team- a
fully successful and productive 2015, filled with travels, adventures and the best of
energies… that energy that defines costa ricans and that goes beyond a slogan because now we know that it is a life style.
¡Pura vida! ¡Hasta la próxima, equipo! /// Full of life! Until next time, Team!
Lic. Germán R. Briceño | Director / Editor
Dirección General / General Manager Adrián Vera | Germán Briceño • Editor / Publisher Germán Briceño (CNP Vzla. No.15.496)
Diseño Gráfico / Graphic Design Jonatham Noto • Asesor Editorial / Editorial Advisor Germán Benshimol
Traducciones / Translations Erika Orellana • Mercadeo / Marketing Southern Network • Administración / Administration Gabriela Corrales
Partner Group Global Expedition Outfitter (GEO) | Southern Media Alliance | Lead Adventure | Outdoor Adventures Costa Rica | Quellevar.travel
Travesía TV • Colaboradores / Contributors Paul y Brigitta Bohlen Jüni | José Andrés Vargas | Patricia Kralj | Igor Martínez | Catalina Marulanda
(Salomon) | Red Bull Content Pool | Go Primal Costa Rica | Tropical Sky Dive Costa Rica | Instituto Costarricense de Turismo
Autoridad de Turismo de Panamá | BMW Motorrad Latinoamérica | Dakar Communications | Red Bull Communications (CR) | BA Divers Costa Rica
Fotografías / Photographs Arnold Andre | Camilo Roso | Daniel Beltrán | Germán Briceño | Evrard Wendenbaum
ISSN: 2215-3543 • Inte ɹ