Gazetka okolicznościowa - Narodowe Święto Niepodległości 1/2018 | Page 2

Str. 2
Święto Niepodległości
Rok 1, numer 1
Polen Unabhängigkeit !!!
Am 11. November 2018 fe-
iern wir den 100. Jahrestag der
Wiedererlangung der Una-
bhängigkeit Polens.
Plakat promujący
100-lecie odzyskania przez
Polskę niepodległości
„Niepodległa
II Rzeczpospolita
to efekt zmagań kilku
pokoleń Polaków,
dla których
wolna ojczyzna
była wartością
nadrzędną”.
Es war genau an diesem Tag
im Jahr 1918, Jozef Pilsudski,
nachdem sie von der Festung
Magdeburg zurückkehrte,
erhält aus den Händen von
Mitgliedern der militärischen
Kräfte des Regency, und im
Gefolge des Bürgers er be-
rechtigt, neu anzutreiben,
aufstrebenden nur polnischen
Staat.
Nach 123 Jahren wird Polen
ein freies, unabhängiges Land
Die Polen haben sich nie mit
dem Verlust der Unabhän-
gigkeit abgefunden. Im Jahr
1797 bildeten sie an der Seite
Napoleons polnischer Legio-
nen, die an allen Fronten
kämpfen. Das Ergebnis dieses
Kampfes ist ein wenig kleiner
In den folgenden Jahren erwe-
isen sich die Polen ihren Pa-
triotismus in den nachfolgen-
den Aufstände: der Novembe-
raufstand, Kraków und im
Januar. Sie basieren auf feind-
seligen Russianisierungs- und
Germanisierungsaktivitäten.
Sie kämpfen an verschiedenen
Fronten des Ersten Welt-
kriegs, leider oft gegen sich
selbst und im Interesse der
Bezazungsmächte. Die pol-
nische Unabhängigkeit ist das
Ergebnis der Niederlage des
Krieges durch Österreich,
Preußen und Russland, sowie
die von den Siegermächten
auf der Pariser Konferenz
getroffenen Entscheidungen.
Man kann nicht vergessen,
über die großen Anstrengun-
gen und Opfer des Polens
selbst, die Bekämpfung von
Blue Army, eine Legion von
Aktivität von Jozef Pilsudski,
polnischer Vision von Roman
Dmowski, die diplomatischen
Verfahren Ignacy Paderewski.
Die unabhängige Zweite Re-
publik ist das Ergebnis der
Kämpfe mehrerer Generatio-
nen von Polen, für die die
freie Heimat ein überlegener
Wert war.
Freiheit und Unabhängigkeit
des Vaterlandes sind auch für
uns- die junge Generation-
das Wichtigste. Wir werden
immer daran denken, das Hel-
dentum der polnischen Solda-
ten und selbstlos Bemühun-
gen vieler Patrioten.
Erinnern wir uns daran, sie
erst am 11. November statt.
Independent Poland!!!
On 11th November 2018 we
celebrate 100 years of Inde-
pendence.
On that exact day in 1918,
having returned from the
fortress of Magdeburg, Józef
Piłsudski receives from the
members of Regency Council
military rights followed by
civil rights, which authorize
him to lead a new and still
being built country of Poland.
Plakat promujący
Narodowe Święto
Niepodległości
Staat das Herzogtum War-
schau genannt, die mit dem
Zusammenbruch seines
Schöpfers aufhört zu existie-
ren.
state going by the name of
Duchy of Warsaw, which was
soon to fall along with its
monarch, is created.
In the following years the
Poles proved themselves to be
patriotic in the subsequent
insurrections. In November,
Kraków and January uprisings
they resisted the enemy russi-
fication and germanization
forces.
After 123 years Poland beco- Despite fighting on many
mes a free, independent coun- fronts of World War I, not
always could they fight in the
try.
interest of sovereign Poland.
Polish people never buried
Often they fought against
the hatchet. In 1797, alongsi-
their will, among the troops
de Napoleon’s Army, Polish
of invaders.
Legions were formed. They
fought on all possible fronts. Our Independence is a result
of Austria, Russia and Prussia
As a result of their courage
losing the war, as well as the
and perseverance, a small
decisions made by the victo-
rious countries on the Paris
Peace Conference.
We cannot omit the heroic
efforts and dedication of Po-
lish people and Blue Army, all
the legionary actions took by
Józef Piłsudski, the vision of
Roman Dmowski or diploma-
tic exertions made by Ignacy
Paderewski.
The Independent Second
Polish Republic is an effect of
a long term-struggle of several
Polish generations, whose
primary concern was to resto-
re freedom.
Freedom, as well as indepen-
dence of our homeland is also
something extremely valuable
for us - young generation. We
will always remember about
the heroism of Polish soldiers
and their sacrificial efforts.