Gazelle | Page 44

ّ
I actu agenda I news diary I ‫املفكرة‬
‫الأخبـار‬

Bruxelles Brussels

‫بـــروكسـال‬

Congo Art Works. Popular Painting

Le musée Bozar met à l’honneur la peinture populaire congolaise comme empreinte de la mémoire collective. L’exposition Congo Art Works présente ainsi une sélection de tableaux réalisés entre 1968 et 2012,
d’objets historiques, de photographies, de dessins et de pièces d’archives suscitant une réflexion critique sur
la religion, la politique et les problèmes sociaux, abordés parfois avec humour. Ces œuvres confrontées aux
formes d’arts congolaises plus anciennes et de tous horizons confondus, révèlent un lien étroit entre le message porté par celles-ci et le rôle que leur prête la société congolaise. I Du 07 octobre 2016 au 22 janvier 2017
Congo Art Works. Popular Painting
The Bozar Museum highlights popular Congolese painting as the mark of collective memory. The exhibition Congo Art Works
therefore presents a selection of paintings made between 1968 and 2012, of historical objects, photographs, drawings and
archival materials that create a critical reflection on religion, politics and social problems, sometimes with humour. These
artworks next to more ancient Congolese art forms from all horizons, reveal a close link between the message carried by
them and the role that the Congolese society gives them. I From 7 October 2016 to 22 January 2017

1. Scène de bar,
Tinda Lwimba
Lumumbashi,
1996 I Scène de
bar, Tinda Lwimba
Lumumbashi, 1996 I
2. Kamanda
Lumpungu et son
père Lumpungu
kaumbu ka ngoie,
Burozi – Lubumbashi,
1997 I Kamanda
Lumpungu and her
father Lumpungu
kaumbu ka ngoie,
Burozi – Lubumbashi,
1997 I
© Royal Museum for
Central Africa

1

2

‫ األعمال الفنية الرسم الشعبي‬،‫كونغو‬
‫يكرم متحف الفنون الجميلة المعروف تحت اسم "بوزار" الرسم الشعبي الكونغولي الذي‬
‫ األعمال‬،‫ يقدم معرض "كونغو‬.‫يمثل الذاكرة الجماعية والتاريخية للشعب الكونغولي‬
،‫ وتحف تاريخية‬،2012 ‫ و‬1968 ‫الفنية" مجموعة مختارة من اللوحات التي أنجزت بين عام‬
‫وصور فوتوغرافية و رسومات وقطع من األرشيف تثير التفكير النقدي في قضايا ترتبط‬
‫ وتكشف‬.‫بالدين والسياسة والمشاكل االجتماعية يتم تناولها غالبا بنوع من الفكاهة‬
‫المقارنة بين هذه األعمال اإلبداعية وأشكال الفنون الكونغولية القديمة الموجودة في‬
‫شتى أرجاء البلد العالقة الوثيقة بين الرسالة التي تحملها هذه األعمال والدور الذي‬
2017 ‫ جانفي‬22 ‫ إلى غاية‬2016 ‫ أكتوبر‬07 ‫ من‬I .‫ينسبه لها المجتمع الكونغولي‬

46