Édito / Édito /
االفتتاحية
Pour tous les amoureux de l’aventure en quête d’évasion, deux
nouvelles destinations s’offrent à vous en cette magnifique
rentrée.
Because “back to school” doesn’t always mean that holidays
Niamey au cœur de l’Afrique, Niamey et son fleuve, Niamey
et ses paysages uniques.
Niamey in the heart of Africa, Niamey and its river, Niamey
Tout en contraste, Prague l’étincelante, Prague la capitale
magique de l’Europe, vous envoûtera par ses somptueux
palais et son romantisme.
are over, we are pleased, in this issue, to present two superb
destinations for all nature and adventure lovers!
First,
and its unique landscapes. Then, Prague the sparkling city,
Prague the magical capital of Europe that will enchant you
with its sumptuous palaces and its romanticism.
For a change of scenery, let’s go for a journey in Tunisia…
Changement de décor et cap vers le sahel tunisien !
We invite you to step into the amazing Berber village of
Le village berbère de Takrouna, niché sur la plaine fascine par
son incroyable architecture et ses vues féeriques.
Takrouna. Nestling in the Plain, this village is captivating
Nommée capitale de la culture arabe cette année, Sfax
s’éveille et invite à la découverte de son patrimoine si riche
et passionnant.
Further in the Tunisian South, let’s take a look at Sfax. Chosen
Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas
n'en lisent qu'une page.
The world is a book, and those who don’t travel
only read one page.
with its incredible architecture and its fairy views.
as the capital of Arab culture this year, the city awakens and
invites you to discover its rich and exciting heritage.
Saint-Augustin
Saint Augustine
(philosophe et théologien romain, 354-430)
(Roman philosopher and theologian, 354-430)
، نيامي ونهرها، نيامي في قلب إفريقيا: وجهتان جديدتان تتاحان لكل عشاق المغامرة والباحثين عن االختالء بالنفس عند العودة المدرسية
.نيامي ومناظرها الفريدة
. براغ العاصمة الساحرة ألوروبا تسحركم بقصورها الفخمة وبرومنسيتها،وفي المقابل براغ المتأللئة
! لنغ ّير اإلطار ونتّجه نحو الساحل التونسي
أما صفاقس التي اختيرت عاصمة.إن القرية البربرية تكرونة المنتصبة فوق السهل تبهر بهندستها المعمارية المدهشة ومناظرها الخالبة
.المشوق
للثقافة العربية هذا العام فإنها تستيقظ وتدعو إلى اكتشاف تراثها الثري
ّ
.العالم كتاب ومثل الذي ال يسافر كمثل الذي لم يقرأ منه سوى صفحة واحدة
القديس أوغسطين
)354-430 ،(فيلسوف والالهوتي روماني
Erratum
Une erreur s’est glissée dans notre précédent numéro ! Dans notre article présentant La Liste Tunisienne (rubrique « Made in Tunisia »), nous précisions le site internet de la marque. Vous pouvez retrouver toutes les créations de La Liste Tunisienne sur www.lalistetunisienne.tn et non www.apc.fr