I actu agenda I news diary I الأخبار المفكّ رة
Sidi Bou Saïd Sidi Bou Saïd سيدي بو سعيد
Mûsîqât 2016, 11 ème édition
La nouvelle édition de Mûsîqât, festival rendant hommage aux musiques traditionnelles, se déroulera du 7 au 22 Octobre 2016 au palais Ennejma Ezzahra à Sidi Bou Said. Pleine de diversité, elle nous invite à parcourir le monde des musiques, de l’ Inde du nord au Cap-Vert en passant par l’ Iran, la Turquie, l’ Espagne, le Portugal, Cuba et le Congo. Le concert d’ ouverture sera une coproduction du CMAM, du festival Villes des Musiques du Monde( Paris), du festival Arabesque( Montpellier), Casa-Arabe( Espagne) et de l’ Institut Français de Tunisie. Ainsi des artistes de talent issus du Maghreb et d’ Europe ont travaillé ensemble pour présenter une mosaïque de musiques arabo-andalouses évocatrice de l’ ère somptueuse que nos ancêtres avaient vécue. I du 7 au 22 Octobre 2016- Pour toute information: www. musiqat. com
Mûsîqât 2016, 11th edition
Affiche de la 11ème édition du festival mûsîqât 2016 I Poster of the 11th edition of the 2016 Mûsîqât festival I
معلقة الدورة 11 لمهرجان
موسيقات I 2016
The new edition of Mûsîqât, festival that pays tribute to traditional musics, will take place from 7 to 22 October 2016 at the Palais Ennejma Ezzahra in Sidi Bou Said. Full of diversity, it invites us to travel through the music world, from northern India to Cape Verde, Iran, Turkey, Spain, Portugal, Cuba and Congo. The opening concert will be a coproduction of the CMAM, the Villes des Musiques du Monde festival( Paris), the Arabesque festival( Montpellier), Casa-Arabe( Spain) and the French Institute of Tunisia. Talented artists from Maghreb and Europe have worked together to present a mosaic of Arab-Andalusian music evocative of the sumptuous era that our ancestors have lived. I From 7 to 22 October 2016- For more information: www. musiqat. com
Programme: Program:
: البرنامج
Vendredi 07 / 10 Mosaïque Arabo-Andalouse( Tunisie / Algérie / Maroc / France / Espagne)
Samedi 08 / 10 Pandit Rajendra Prasanna( Inde)
Dimanche 09 / 10 Nancy Vieira( Cap Vert)
Jeudi 13 / 10 Tehran Ensemble( IRAN)
Vendredi 14 / 10 Carlos & Sabor( CUBA)
Samedi 15 / 10 Gülcan Kaya( Turquie)
Jeudi 20 / 10 Maria Bobone( Portugal)
Vendredi 21 / 10 Gasandji( Congo)
Samedi 22 / 10 Cervantes Flamenco( Espagne)
Friday 07 / 10 Mosaïque Arabo-Andalouse( Tunisia / Algeria / Morocco / France / Spain)
Saturday 08 / 10 Pandit Rajendra Prasanna( India)
Sunday 09 / 10 Nancy Vieira( Cape Verde)
Thursday 13 / 10 Tehran Ensemble( IRAN)
Friday 14 / 10 Carlos & Sabor( CUBA)
Saturday 15 / 10 Gülcan Kaya( Turkey)
Thursday 20 / 10 Maria Bobone( Portugal)
Friday 21 / 10 Gasandji( Congo)
Saturday 22 / 10 Cervantes Flamenco( Spain)
الجمعة: 07 / 10
فسيفساء عربية اندلسية) تونس / الجزائر / المغرب / فرنسا / إسبانيا(
السبت: 08 / 10
) بانديت راجندرا براسانا( الهند
الأحد: 09 / 10
) نانسي فييرا( الرأس الأخضر
الخميس: 13 / 10
) مجموعة طهران الموسيقية( إيران
الجمعة: 14 / 10
) كارلوس & صابور( كوبا
السبت: 10 / 15
) جولكان كايا( تركيا
الخميس: 20 / 10
) ماريا بوبون( البرتغال
الجمعة: 21 / 10
) غاسندجي( كونغو
السبت: 22 / 10
) ثيربانتس فلامنكو( إسبانيا
موسيقات ، 2016 الدورة 11
تنطلق فعاليات مهرجان موسيقات التي تكرّم في دورتها الجديدة الموسيقى التقليدية يوم 7 أكتوبر لتتواصل إلى غاية 22 أكتوبر في قصر النّجمة الزّهراء في سيدي بوسعيد. تقترح علينا هذه الدورة الغنية والمتنوعة فسيفساء تجمع بين موسيقى الرأس الأخضر والموسيقى الهندية الشمالية والإيرانية والتركية والإسبانية والبرتغالية والكوبية والكنغولية. مع العلم أن حفل الافتتاح هو ثمرة إنتاج مشترك مع مركز الموسيقى العربية و المتوسّ طية ومهرجان المدن لموسيقى العالم( باريس) ومهرجان أرابيسك( مونبلييه) وكازا أراب( إسبانيا) و المعهد الفرنسي بتونس. حيث يعد المهرجان خلاصة عمل مشترك بين مواهب من المغرب العربي وأوروبا عملوا سويا من أجل تقديم فسيفساء www. musiqat. com: من 7 إلى غاية 22 أكتوبر. 2016 للمزيد من المعلومات I. عربية أندلسية تذكرنا بالحقبة الرائعة التي عاشها أجدادنا
44