Gazelle | Page 58

I actu agenda I news diary I الأخبار المفكّ‏ رة
Carthage Carthage قرطاج
L’ Octobre Musical de Carthage
La 22 ème édition de l’ Octobre Musical de Carthage se déroulera du 14 au 31 octobre. Elle proposera comme chaque année un panel de concerts dans le cadre du magnifique Acropolium de Carthage. Une programmation variée qui sera dédiée à la musique classique et au chant. Cet événement musical annuel bénéficie du partenariat des ministères de la Culture et du Tourisme. I Du 14 au 31 octobre 2016. Informations: E-mail: contact @ acropoliumcarthage. com- Web site: www. acropoliumcarthage. com
Octobre Musical in Carthage
The 22nd edition of the Octobre Musical in Carthage will take place from 10 to 30 October. It will offer as it does each year a multitude of concerts in the magnificent Acropolium of Carthage. A varied programme that will be dedicated to classical music and singing. This annual musical event benefits from the support of Ministries of Culture and Tourism. I From 10 to 30 October 2016. Information: E-mail: contact @ acropoliumcarthage. com- Web site: www. acropoliumcarthage. com
Affiche de l’ Octobre musical de Carthage, édition 2016 I Poster of the Octobre musical in Carthage, 2016 edition I
، معلقة الأكتوبر الموسيقي قرطاج ، دورة I 2016
الأكتوبر الموسيقي بقرطاج
تعقد الدورة 22 لمهرجان الأكتوبر الموسيقي بقرطاج من 14 إلى غاية 31 أكتوبر. وهي تقترح مجموعة من الحفلات الموسيقية في رحاب أكروبوليوم قرطاج الرائع. برمجة متنوعة مخصصة للموسيقى الكلاسيكية والغناء. سينظم هذا الحدث الموسيقى السنوي
من 14 إلى غاية 31 أكتوبر. 2016 I. بالشراكة بين وزارة الثقافة ووزارة السياحة contact @ acropoliumcarthage. com- www. acropoliumcarthage. com: لمزيد المعلومات
Programme( sous réserve de modification)
14 / 10: Trio violon, violoncelle, piano( Argentine) Musique populaire Buenos Aires
16 / 10:‘’ Mujeres y Zarzuela’’ genre d’ opéra comique( Espagne) Ensemble choral‘’ Duc de Calabre’’ Direction, Amar Gonzales de Mesa
17 / 10:‘’ Rapsodies Romantiques’’( Tunisie) Andrea Grigoras, Bogdan Grigoras, violons solistes Hatem Bourial, Nabil Basti, récitation Musiques traditionnelles roumaines autour des poèmes d’ Eminescu
19 / 10:’ Migrantes’’ Trio Andrea Manzoni, piano, Mauro Sigura, oud( Italie) Javier Girotto, saxophone
21 / 10: Spectacle musical‘’ Les Fêlures de l’ âme’’( Italie) Paolo Dirani, piano
22 / 10: Duo‘’ Aliada’’( Autriche) Michal Knot, saxophone & Bogdan Laketic, accordéon Musique classique & baroque
23 / 10: Orchestre Philarmonique de Tunis( Tunisie)- Direction, Chedy Garfi- Chœur, Andrea Saddem Albinoni, Barber, Sahfii Badreddine( Syrie)…
25 / 10: Walid Dhahri, guitare Valérie Altwegg, flûte Albéniz, Bartok, Granados, Piazolla …
26 / 10: Duo‘’ Bayan Brothers’’( Pologne) Chopin
27 / 10: Roberte Mamou, piano Cimarosa, Mozart, Mendelssohn, Tchaïkovski …
28 / 10: Misolav Sekera, piano( Tchéquie) Petr Macecek, violon Dvorak, Martinu, Smetana
30 / 10: Ensemble‘’ Rumos’’( Portugal) Répertoire de musique de la Renaissance
31 / 10: Orchestre de l’ Opéra de Tunis
Programme( subject to modifications)
14 / 10: Trio of violin, cello, piano( Argentina) Popular music Buenos Aires
16 / 10:‘’ Mujeres y Zarzuela’’ Opera comique( Spain)‘’ Duc de Calabre’’ choral Direction, Amar Gonzales de Mesa
17 / 10:“ Romantic Rhapsodies“( Tunisia) Andrea Grigoras, Bogdan Grigoras, solo violins Hatem Bourial, Nabil Basti, recitation Traditional Romanian music around Eminescu’ s poetry
19 / 10:’ Migrantes’’ Trio Andrea Manzoni, piano, Mauro Sigura, oud( Italy) Javier Girotto, saxophone
21 / 10: Musical show“ The cracks in the soul“( Italy) Paolo Dirani, piano
22 / 10:‘’ Aliada’’ Duo( Austria) Michal Knot, saxophone & Bogdan Laketic, accordion Classical & baroque music
23 / 10: Tunis Philharmonic Orchestra( Tunisia) Direction, Chedy Garfi Choir, Andrea Saddem Albinoni, Barber, Sahfii Badreddine( Syria)…
25 / 10: Walid Dhahri, guitar Valérie Altwegg, flute Albéniz, Bartok, Granados, Piazolla …
26 / 10:“ Bayan Brothers“ Duo( Poland) Chopin
27 / 10: Roberte Mamou, piano Cimarosa, Mozart, Mendelssohn, Tchaïkovski …
28 / 10: Misolav Sekera, piano( Czech Republic) Petr Macecek, violin Dvorak, Martinu, Smetana
30 / 10:“ Rumos“ Ensemble( Portugal) Renaissance music repertoire
31 / 10: Tunis Opera Orchestra( Tunisia)
: البرنامج) خاضع للتعديل(
32
): 14 / 10 ثلاثي كمنجة ، تشيلو ، بيانو( ارجنتين موسيقى شعبية بوينس آيرس
Mujeres "): 16 / 10 نوع من الأوبرا الهزلية( إسبانيا " y Zarzuela
" مجموعة غنائية "’‘ دوق كالابريا بقيادة أمار غنزاليس دي ميزا
): 17 / 10 " ملاحم شعرية رومانسية "( تونس أندريا غريغوراس ، بوغدان غريغوراس ، كمان منفرد حاتم بوريال ، نبيل باسطي ، تلاوة موسيقى تقليدية رومانية مستوحاة من قصائد إمينسكو
’’: 19 / 10’ ميغرانتاس) ثلاثي أندريا مانزوني ، بيانو ، مورو سيغورا ، آلة العود( إيطاليا
خافيير جيروتو ، ساكسفون’" Les Fêlures de l’ âme "‘: 21 / 10 عرض موسيقي
) إيطاليا( باولو ديراني ، بيانو
) النمسا( " Aliada "-22 / 10: ثنائي
، ميخائيل كنوت ، ساكسفون & بوغدان لاكيتيتش أكورديون موسيقى كلاسيكية & باروكية
): 23 / 10 أوركسترا تونس الفلهارمونية( تونس
قيادة ، شادي القرفي جوقة ، أندريا صدّام
…) ألبينوني ، بربير ، سحفي بدر الدين( سوريا: 25 / 10 وليد الظاهري ، غيتار
فاليري ألتويغ ، ناي
… ألبينيز ، برتوك ، غرانادوس ، بيازولا) بولونيا( " Bayan Brothers ": 26 / 10 ثنائي
شوبان
: 27 / 10 روبارت مامو ، بيانو … تشيماروزا ، موزار ، مندلسون ، تشايكوفسكي
): 28 / 10 ميزولاف سيكيرا ، بيانو( تشيكيا بيتر ماشيشك ، كمنجة دفوراك ، مارتينو ، سميتانا
): 30 / 10 مجموعة "’ روموس(’"’ برتغال Répertoire de musique de la Renaissance
): 31 / 10 أوركسترا أوبرا تونس( تونس