actu
news
الأخبـــار
agenda I diary I
ّ
املفكــرة
Dream City édition 2015
Médina de Tunis, Tunisie
Du 04 au 08 novembre 2015
Les artistes pour cette nouvelle biennale pluridisciplinaire d’art contemporain en espace public seront présents
pendant 5 jours dans la médina sud de Tunis et sa périphérie. Le thème de cette 5ème édition sera «l’art et lien
social», en effet dans une société en pleine reconstruction, il s’agit de poser les bases de ce que nous voulons
pour le futur : l’art comme ciment d’une société nouvelle, l’art comme une pratique constructive et une volonté
de cohésion sociale et interculturelle d’où la thématique choisie : ART ET LIEN SOCIAL. Les artistes devront créer
une œuvre contextuelle avec, autour, et/ou pour une population donnée. I
Dream City 2015 edition
Tunis medina, Tunisia
From 04 to 08 November 2015
On the occasion of this new multidisciplinary biennial of contemporary art in public space, the artists will
occupy during five days the south medina of Tunis and its periphery. The theme of this 5th edition will be “Art
and social fabric“. In a society in reconstruction, it is necessary to lay the foundations of our future : art as the
fabri c of a new society, art as a constructive practice and a willingness to strengthen social and intercultural
cohesion, hence the chosen thematic : ART AND SOCIAL FABRIC. The artists will have to create a contextual
artwork with, around and/or for a given population. I
Affiche de la 5ème édition de
«Dream City» I Poster of the
5th edition of “Dream City“ I
معلقـة الدورة الخــامسة
I ""ملديــنة األحــالم
2015 دورة،)"دريـــم سيــتـــي" (مدينة األحالم
La Gazelle 62 I
38
تون�س،مدينة تون�س العتيقة
2015 نوفمرب08 إىل غاية04 من
أيام يف الفضاءات العامة يف جنوب5 سيكون الجمهور يف هذه الدورة الجديدة التي ستتواصل فعالياتها املتعددة التخصصات طيلة
وسيكون موضوع املهرجان يف هذه الدورة الخامسة.املدينة القدمية ومحيطها عىل موعد مع فسيفساء من الفنانني املعارصين
حيث سيلعب الفن دورا أساسيا يف إعادة بناء مجتمع جديد ووضع أسس ما نريد إنجازه يف املستقبل،""الفن والعالقات االجتامعية
ومامرسة ب ّناءة وإرادة حقيقية تهدف إىل تعزيز،ليك ال تبقى كلمة الفن مجرد مفهوم أجوف بل لحام املجتمع الذي نرجو أن نبنيه
أو مع مجموعة/ حول و، لذلك فقد طلب من الفنانني ابتكار عمل فني يتامىش مع األحداث.التنوع الثقايف والتامسك االجتامعي
I .من السكان لتوثيق الصلة بني الجمهور والفنانني وتوسيع مشاركة العامة يف النشاطات الفنية