I actu agenda I news diary I الأخبار المفكّ رة
Paris Paris باريس
L ’ Afrique des routes
C ’ est une Afrique loin des clichés et à contre-courant des idées reçues que dévoile le Musée du Quai Branly . Continent au carrefour des mondes et à l ’ histoire extrêmement riche , l ’ exposition « L ’ Afrique des routes » présente le Berceau de l ’ Humanité comme une terre d ’ échanges et dont les cultures ont été fortement marquées par les commerces panafricain et extra-africain . Le Musée du Quai Branly offre un portrait original de l ’ Afrique , du cinquième millénaire avant notre ère à nos jours et revient sur le rôle essentiel des routes fluviales , terrestres ou maritimes qui ont contribué à la circulation des hommes , des matériaux et des œuvres à travers l ’ immensité de ce territoire . I
Du 31 janvier au 12 novembre 2017
Roads of Africa
1
The Musée du Quai Branly reveals an Africa far from all the clichés , and against the common preconceived ideas . Continent at the crossroads of the World , and with an extremely rich history , the “ Roads of Africa ” exhibition presents the Cradle of Mankind as a land of trades , whose cultures were strongly affected by the various pan African and extra-African trade . The Musée du Quai Branly offers a different picture of Africa , from the fifth millennium before our era to today , and discusses the essential role played by the water , land or maritime routes that contributed to the movements of people , materials and arts across this vast territory . I From 31 January to 12 November 2017
2
1 . Affiche de l ' exposition I Exhibition poster I
I معلّقة المعرض 2 . Masque cimier I Crest mask I © musée du quai Branly- Jacques Chirac , photo Claude Germain I قناع القمة © متحف كاي برانلي-جاك شيراك ، صور
I كلود جرمان
طرق إفريقيا
يسعى متحف كي برانلي من خلال هذا المعرض إلى تفكيك الكليشيهات و تبديد الصورة النمطية التي يحملها البعض عن القارة السمراء . قارة في مفارق الطرق العالمية وذات تاريخ ثري ، يرسمها هذا المعرض الذي ينظم تحت عنوان " طرق إفريقيا " في صورة
. إيجابية لمهد الإنسانية التي تأثرت ثقافتها تأثيرا قويا بالتبادل التجاري بين دول القارة فيما بينها ومع بقية دول العالم يسرد متحف كي برانلي تاريخ إفريقيا الأصيلة الذي يمتد من الألفية الخامسة قبل الميلاد إلى يومنا هذا ، ويلقي الضوء على
I . الدور الهام التي لعبته المسالك النهرية والأرضية والبحرية في تنقل الأشخاص والسلع والأفكار داخل هذه القارة الشاسعة من 31 جانفي إلى غاية 12 نوفمبر . 2017
50