I actu agenda I news diary I الأخبار المفكّ رة
Montréal Montreal مونتريال
Leila Alaoui, « No pasara »
Du 17 janvier au 30 avril 2017- Musée des beaux-arts de Montréal En hommage à la photographe et vidéaste franco-marocaine Leila Alaoui, décédée tragiquement lors de l’ attentat de Ouagadougou en janvier 2016, le Musée des beaux-arts de Montréal avec l’ aimable concours de la Fondation Leila Alaoui consacre une exposition à sa dernière série « No pasara ». Ce corpus de 24 clichés commandé par l’ Union Européenne en 2008 et présenté pour la première fois dans sa totalité, expose au grand jour les états d’ âme des migrants prêts à risquer leur vie pour quitter leur pays natal et s’ offrir l’ espoir d’ un avenir meilleur en Occident. À travers ses clichés, Leila Alaoui a réussi à « capturer l’ essence d’ une jeunesse désespérée grâce à une esthétique riche: la mer s’ insinue dans ses compositions soignées, mais aussi la pauvreté et l’ aridité des lieux visités. Assis, couchés ou debout, les jeunes sont représentés souvent pensifs, le regard vers l’ ailleurs ou tournent simplement le dos, métaphore de l’ inaccessible.» I www. mbam. qc. ca
Leila Alaoui- Montreal Museum of Fine Arts
1. Leila Alaoui( 1982-2016), Sans titre, de la série « No Pasara » [ Vous ne passerez pas ], 2008, impression à jet d’ encre. Avec l’ aimable concours de la Fondation Leila Alaoui, Marrakech( Maroc); Galleria Continua, San Gimignano( Italie), Beijing( Chine), Les Moulins( France) et La Havane( Cuba); et VOICE Gallerie, Marrakech( Maroc).
I Leila Alaoui( 1982-2016), Untitled, " No Pasara " [ You will not pass ] collection, 2008, inkjet printing. Courtesy of Leila Alaoui Foundation, Marrakech( Morocco); Galleria Continua, San Gimignano( Italy), Beijing( China), Les Moulins( France) and Havana( Cuba); And VOICE Gallerie, Marrakech( Morocco) I ،) 1982-2016( ليلى علوي ، 2008 ،" بدون عنوان, سلسلة « " لن يمروا
طباعة بالحبر النفاث. بمساعدة سخية من) مؤسسة ليلى علوي ، مراكش( المغرب ،) غاليريا كونتينوا ، سان جيمينيانو( إيطاليا
بكين( الصين ،) لي مولان( فرنسا) و هافانا كوبا) ؛ فويس غاليري ، مراكش(( Maroc)
2. Portrait de Leila Alaoui Photo Avec l’ aimable concours de la Fondation Leila Alaoui, Marrakech( Maroc) I Portrait by Leila Alaoui Photo Courtesy of Leila Alaoui Foundation, Marrakech( Morocco)
I صورة ليلى علوي بمساعدة سخية من مؤسسة ليلى علوي ، مراكش( المغرب)
© Augustin Le Gall.
January 17th-April 30th 2017 In memory of Leila Alaoui, the French-Moroccan photographer and video artist, who tragically died during the Ouagadougou bombing in January 2016, Montreal Museum of Fine Arts, by courtesy of the Foundation Leila Alaoui, devotes an exhibition to her latest collection " No pasara ". This photographic corpus of twenty-four images commissioned by the European Union in 2008, entirely presented for the first time, exhibits the moods of migrants willing to risk their lives leaving their native land so to pursue a better future in the West. Leila Alaoui could, through a rich aesthetic, capture in her photographs the essence of a desperate youth: the sea, the poverty and aridity of the venues visited are well shown in her thorough compositions. Thoughtful young people, whether sitting, lying or standing, all gazing into the distance, or simply turning their backs, a reflection of the inaccessible. I www. mbam. qc. ca /
1 2
ليلى علوي ، " لن يمروا." من سندباد إلى ماركو بولو
. من 17 جانفي إلى غاية 30 أفريل2017- متحف مونتريال للفنون الجميلة تكريما لروح المصورة الفوتوغرافية ، ومصورة الفيديو الفرنسية المغربية ليلى علوي ، التي توفيت بشكل مأساوي خلال العملية الإرهابية التي وقعت في واغادوغو في جانفي ، 2016 يخصص " متحف مونتريال للفنون الجميلة ، بمساعدة سخية من مؤسسة ليلى علوي ، معرضا لسلسلتها الأخيرة " لن يمروا." تسلط هذه المجموعة المكوّ نة من 24 صورة فوتوغرافية ، التي طلبها الإتحاد الأوروبي في عام ، 2008 والتي تعرض للمرة الأولى في مجملها ، الأضواء على مشاعر وعواطف المهاجرين الذين يغامرون بحياتهم لمغادرة بلدانهم سعيا وراء حياة أفضل في الغرب. من خلال الصور ، تمكنت ليلى علوي من " فهم ما يختلج في نفوس هذا الشباب اليائس بفضل جمالية غنية: حيث يأخذ البحر والفقر والجفاف الذي يعمّ الأماكن التي قامت بزيارتها مكانا بارزا في أعمالها. تمثل ليلى غالباً شبابا في وضعية الجلوس أو مستلق أو واقف ، متسائل في حيرة ، يتطلّع إلى العيش في مكان آخر أو يدير ظهره في إشارة مجازية www. mbam. qc. ca I." إلى ما هو مستحيل المنال
42