I actu culture I news culture I الأخبـار ثقـافة
C
onstruit de 1910 à 1920 mais réaménagé et religieusement conservé depuis 1995, l’atelier de peinture
situé dans le Palais du Baron d’Erlanger a bénéficié d’importants travaux de restauration et de réaménagement muséographique. Cette action portée par le Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes en
collaboration avec la Fondation Kamel Lazaar et l’Institut National du Patrimoine a permis d’apporter un
second souffle vital au mobilier ainsi qu’aux tableaux composés par Rodolphe d’Erlanger.
Au terme d’un chantier de 18 mois - qui
s’est soldé par la réouverture au public le
15 février dernier - l’atelier a totalement
retrouvé sa splendeur d’antan. Un travail
minutieux qui a permis de préserver dans
les meilleures conditions une soixantaine
d’œuvres ainsi que le matériel qu’employait le baron, tels que son chevalet, sa
palette, ses pinceaux et ses croquis. La majorité des tableaux exposés dans cet espace
ont été conçus à partir de 1910 et reflètent
avec une grande sensibilité l’atmosphère
des ruelles et des paysages de Sidi Bou
Saïd. A cela s’ajoutent quelques fascinants
portraits de gens que le peintre aimait et
respectait.
Cette initiative s’inscrit comme la première
collaboration historique entre le CMAM,
institution étatique et un organisme privé
et ouvre la voie à de nouvelles actions de
mécénat dans le domaine culturel. I
2
The Palais du Baron d’Erlanger’s
1 : Allée somptueuse au cœur
du palais I Sumptuous alley
in the heart of the palace
studio was given a new skin
I
What would Sidi Bou Saïd be without its blue doors, its magnificent view overlooking
the Gulf of Tunis and its architectural gem, the Palais du Baron d’Erlanger ?
ممر رائع في قلب القصر
2 : Atelier du Baron d’Erlanger I
Studio of the baron d’Erlanger
I
ورشة البارون ديرالنجي
If the owner of the latter, Rodolphe d’Erlanger, has helped inscribe the blue and
white colours in the DNA of the village and produce a written decrete to preserve it,
he is above all the instigator of an invaluable work left to posterity.
B
uilt from 1910 to 1920 but redesigned and religiously preserved since 1995, the painting studio located in the Palais du Baron
d’Erlanger has benefited from major restoration and museographical redevelopment works. This action carried by the Arab and
Mediterranean Music Centre in collaboration with the Kamel Lazaar Foundation and the National Heritage Institute gave a vital second
wind to the furniture and paintings by Rodolphe d’Erlanger.
After an 18-month renovation that ended on 15 February, the studio finally got back its former glory. A detailed work that allowed the
preservation in optimum conditions of about sixty artworks as well as the Baron’s material : his easel, his pallet, his paintbrushes and
his sketches. The majority of paintings exhibited in this space were designed from 1910 onwards and reflect with great sensitivity the
atmosphere of Sidi Bou Saïd’s streets and landscapes. There are also a few fascinating portraits of people who the painter loved and
respected.
This initiative is the first historical collaboration between the CMAM, state institution and a private body and it opens the way to new
sponsorship’s actions in the cultural field. I
71