Gazelle | Page 26

ّ
I actu agenda I news diary I ‫املفكرة‬
‫الأخبـار‬

Paris Paris

‫تـــونس‬

Réouverture du Musée de l’Homme à Paris

Au terme de six ans et demi de travaux, le célèbre Musée de l’Homme fait peau neuve pour rouvrir ses
portes au public le 17 octobre dernier. Créé en 1937 à l’occasion de l’exposition universelle, l’édifice rassemble actuellement plus de 700 000 objets témoignant de notre évolution d’un point de vue historique mais
aussi anthropologique et ethnologique. Réputé dans le monde entier pour ses collections prestigieuses, le
Musée de l’Homme est également un concept inédit puisqu’il abrite un centre de recherche dont les découvertes sont directement partagées avec le public.
C’est donc dans un musée entièrement rénové que les visiteurs peuvent à nouveau admirer les originaux des
fossiles de l’Homme de Cro-Magnon et de Néandertal. I
Reopening of the Museum
of Man in Paris
After a three-and-a-half-year restoration, the
famous Museum of Man has reopened its
doors to the public on 17 October. Created in
1937 on the occasion of the World Exhibition,
the building currently houses more than
700 000 objects that bear witness to our
evolution from a historical, anthropological and
ethnological point of view. World renowned for
its prestigious collections, the M useum of Man
is also a unique concept, since the discoveries
made in the research centre are directly
shared with the public.
It’s therefore in an entirely renovated museum
that visitors can admire the original fossils of
Neanderthal and Cro-Magnon Man. I

Musée de l'Homme, pavillon de
tête © M.N.H.N. I
Museum of Man, head pavilion
© M.N.H.N.  I

‫متحف اإلنسان الجناح األول‬
I M.N.H.N ©

‫إعادة فتح متحف اإلنسان في باريس‬
‫ يضم‬.‫ اكتوبر األخير بعد أن خضع لعملية ترميم وإصالح استغرقت ست سنوات و نصف‬17 ‫فتح متحف اإلنسان أبوابه للجمهور يوم‬
‫ قطعة تتناول مراحل تطورنا التاريخي‬700000 ‫ حاليا أكثر من‬،‫ بمناسبة المعرض العالمي‬1937 ‫المتحف الذي تم إنشاؤه في عام‬
‫ يجسد متحف اإلنسان‬،‫ فضال عن الشهرة العالمية التي يتمتع بها المتحف بفضل مجموعاته المرموقة‬.‫واألنثروبولوجي واإلثنولوجي‬
.‫أيضا مفهوما جديدا لخدمات المتاحف حيث يضم مركزا لألبحاث يقدم من خالله االكتشافات الجديدة مباشرة للجمهور‬
‫يمكن للزوار في هذا المتحف الذي تم تجديده بالكامل االستمتاع بمشاهدة آثار اإلنسان األوروبي الحديث األول الذي يطلق عليه اسم‬
I .‫"الكرومانيون" واإلنسان النياندرتالي‬

28