I actu culture I news culture I الأخبار ثقافة
Djerba, île séculaire et multiculturelle est mise à l’ honneur cet été à travers l’ initiative « Djerba invite la France ». Une saison culturelle spontanée qui verra d’ avril à octobre 2017 une série d’ événements, de rencontres, d’ ateliers, de collaborations artistiques entre musiciens, danseurs, photographes, artisans, penseurs … de Tunisie et de France.
Organisée et coordonnée par l’ ambassade de France en Tunisie et l’ Institut français de Tunisie, en partenariat avec le Ministère des Affaires culturelles, l’ Office national du Tourisme tunisien( ONTT), la fédération régionale de l’ hôtellerie de Djerba et de nombreux autres partenaires, « Djerba invite la France » a débuté le 28 avril dernier à l’ Espace Toumana à Midoun, siège de l’ Association interculturelle tuniso-française de Djerba( future Alliance française de Djerba). Ahmed Mejri( chanson), Ahmed Khemis, Elodie Sicard( création danse), Selim Ben Safia( danse) et Zouheir Gouja( musique) ont illuminé cette soirée de lancement.
Au programme de cette saison culturelle, une quarantaine d’ artistes des deux rives de la Méditerranée viendront débattre, échanger et faire vibrer l’ île, à travers des événements gratuits et ouverts à tous. L’ affichiste Pascal Colrat investira les abribus de l’ île, le jeune collectif musical LEJ, " révélation scène " aux Victoires de la musique
2017, se produira au grand concert de la Tolérance et de la Paix début juillet. Le concept " La Concrète ", l’ un des événements électros les plus courus des soirées parisiennes, débarquera fin juillet lors du Djerba Fest. La Route du Cinéma fera plusieurs arrêts en août dans toute l’ île pour proposer des projections de cinéma gratuites sur les places des villages et Djerba Musique organisera un grand concert des enfants de l’ île rassemblant près de 800 participants. De nombreuses autres surprises attendent Djerbiens et visiteurs tout au long de l’ été!
Cette initiative sera couronnée par l’ ouverture à Midoun, au début de l’ automne de la première Alliance française de Tunisie, un nouvel espace culturel dédié à la langue et à la culture francophones, ainsi que par l ' ouverture de l’ école internationale Victor Hugo de Djerba, un nouvel établissement tunisien d’ enseignement français dans le pays, qui ouvrira ses portes aux élèves le 4 septembre 2017. www. institutfrancais-tunisie. com
" Djerba invites France " A promising cultural season!
Djerba, a secular and multicultural island is being honoured this summer through the initiative " Djerba invites France ". A spontaneous cultural season will host from April to October 2017 a series of events, meetings, workshops, artistic collaborations between musicians, dancers, photographers, artisans, thinkers from Tunisia and France.
Organised and coordinated by the French Embassy in Tunisia and Institut
Français de Tunisie, in partnership with the Ministry of Cultural Affairs, ONTT( National Bureau of Tunisian Tourism), Fédération Nationale du tourisme( National Tourism Federation) in Djerba and many other partners, " Djerba invites France " began on April 28th at Espace Toumana in Midoun, Tunisian-French Intercultural Association of Djerba headquarters( future French Alliance of Djerba). Ahmed Mejri( song), Ahmed Khemis, Elodie Sicard( dance creation), Selim Ben
Safia( dance) and Zouheir Gouja( music) have illuminated this launch party. About forty artists from both shores of the Mediterranean will come to debate, exchange and shake the island, through free events, open to the public. Poster artist Pascal Colrat will invest the island’ s bus shelters, the young music collective LEJ, the revelation at Victoires de la musique 2017, will perform at the great concert of Tolerance and Peace in early July. " La Concrète " concept, one of the most popular electro events of the Parisian evenings, will land at the end of July for Djerba Fest. La Route du Cinéma will make several stops throughout the island in August to offer free cinema screenings on the village squares, and Djerba Musique will organize a large children ' s concert of the island gathering nearly 800 participants. Many other surprises await Djerbiens and visitors throughout the summer. This initiative will be crowned by the opening in Midoun, in the fall of the first French Alliance of Tunisia, of a new cultural space dedicated to French language and culture, as well as the opening of the international school Victor Hugo of Djerba, a new Tunisian institution of French education in the country, which will open its doors to students on September 4, 2017. I www. institutfrancais-tunisie. com
73