I bienvenue en Tunisie I Welcome in Tunisia I مرحبا بكم في تونùس quelques grandes époques historiques
key dates in tunisia history I أهمّ المحطات التاريخية لتونس
La Tunisie est , par sa superficie , le plus petit pays du Maghreb et sans doute le plus attachant . Terre de rencontre et carrefour des civilisations , l ’ histoire de la Tunisie est plusieurs fois millénaire .
Lying in the furthest north of the African continent , Tunisia , considered as the smallest Maghreb country in terms of size , is definitely the most attractive one . A land of gathering and a crossroads of civilizations .
تقع الجمهورية التونسية في أقصى شمال القارة الإفريقية ، وتعد من حيث مساحتها أصغر بلدان المغرب العربي وأكثرها جمالا واستقطابا . وهي أرض اللقاء
. وملتقى الحضارات على مر الزمن
# Fondation de Carthage par Didon en 814 av . JC . La cité grandit et prospère au point d ’ inquiéter la toute puissante Rome . Founding of Carthage by Didon in 814 B . C . The city witnesses such an infinite prosperity that it started to disturb the mighty Roman Empire . ،. أسست الملكة ديدون مدينة قرطاج عام 814 ق . م
وسريعا ما كبرت قرطاج وعظمت وازدهرت حتى . باتت مثار قلق لروما نفسها
# Au bout de la troisième guerre punique , Carthage est détruite en 146 av . JC par les Romains .
At the end of the third Punic War , Carthage was eventually destroyed , in the year 146 BC , by the Romans .
البونية |
الحرب |
نهاية |
مع |
قرطاج |
هدمت |
عام |
الرومان |
عليها |
واستولى |
الثالثة
146 ق . م
|
# Geiséric , tristement célèbre chef Vandale , attaque Carthage en 439 . L ’ ancienne cité d ’ Hannibal , sans défense , est vaincue et envahie par un peuple de 80 000 âmes . Geiséric , a notoriously famous Vandal leader , attacked Carthage in the year 439 . The former stronghold of Hannibal , now helpless , was defeated and invaded by a group of 80 000 men . يعد القائد غايزيك أشهر قائد وندالي ، وقد هاجم قرطاج واستولى عليها وكان الشعب حينئذ يعد ثمانين ألف نسمة تقع الجمهورية التونسية في أقصى شمال القارة الإفريقية ، وتعد من حيث مساحتها أصغر بلدان المغرب العربي
# Arrivée des Arabes . Oqba ibn Nafaâ fonde la ville de Kairouan en 670 . Arrival of the Arabs . Oqba Ibn Nafaa founded the city of Kairouan in the 670 .
وصل العرب الفاتحون إلى إفريقية عام 670 م . حيث أسس عقبة ابن نافع مدينة
. القيروان
# Succession des dynasties arabes à compter de l ’ an 800 : Aghlabides , Fatimides puis Zirides ( berbères ) jusqu ’ à l ’ arrivée des Normands . Ces derniers seront chassés en 1160 par le calife Almohade du Maroc . As of 800 , the country has witnessed a succession of Arab dynasties : Aghlabides , Fatimides , then Zirides ( Berbers ), until the arrival of the Normands . These will be kicked out of the country in the year 1160 by the Almohade caliph of Morocco . ومن عام 800 م . توالت الحقب العربية من حكم الأغالبة إلى الفاطميين ثم الزيرية ثم البربرية ، إلى أن جاء الرومان الذين بقوا في الحكم حتى طردهم الموحّ دون عام 1160 م
# 1881 : début du protectorat français . 1881 : witnessed the advent of the french era .
ثم دخلت تونس تحت الحماية الفرنسية عام . 1881
# La Tunisie obtient son indépendance le
20 mars 1956 .
Tunisia obtained its independence on March ,
20th , 1956 . . في شهر مارس 1956 أعلن الاستقلال الوطني
# 14 Janvier 2011 : Révolution du Printemps arabe . January 14 , 2011 : Arab Spring revolution
. 14 جانفي : 2011 ثورة الربيع العربي
12